Übersetzung für "takelwerk" auf englisch

Takelwerk

Substantiv

• rigging
• tackle

Übersetzungsbeispiele

rigging Substantiv

Er wartete. Das Takelwerk knarrte.
He waited. The rigging creaked.

Noch im Fallen verfing ich mich in seinem Takelwerk.
Falling, it tangled me in its rigging.

Wir müssen das Takelwerk neu setzen.
We have to reset the rigging.

Ich schlug ins Takelwerk – in dem Versuch, mich aufzurichten.
I flailed in the rigging, trying to right myself.

Auch die schottische Yacht führte das Takelwerk einer Brigg.
The Scotch yacht was also rigged as a brig.

Regen prasselte auf die Ruderer und tropfte vom Takelwerk.
Rain spattered the rowers and dripped from the rigging.

Eisklumpen hingen daran wie zerrissenes Takelwerk.
Ice hung from them like torn rigging;

Einer der Masten neigte sich zur Seite und zerfetzte das Takelwerk.
One of the masts tipped to one side, destroying the rigging.

Wir haben ja alle Eisentheile und das ganze Takelwerk der Brigg dazu.
We have all the ironworkall the rigging of the brig at our disposal.

Ich sprang ins Takelwerk des Mastes, in dem die Segel fielen.
I leaped for the rigging of the mast from which the sails fell.

tackle Substantiv

Am Tag zuvor hatten wir in einem Geräteraum, der während der Sicherheitsübungen offengeblieben war, Taue und Takelwerk gefunden.
A day earlier we had come across some ropes and tackle in a storeroom that had been left open during the lifeboat drill.

Das Hauptdeck erstreckte sich unter und zwischen diesen beiden mit einem Mast und zwei Luken. Hier lagen und standen das Takelwerk, ein Kochherd und das an Ladung, was oben gestapelt wurde.
Below and between these reached the main deck, with mast, two hatches, tackle, cooking-hearth, and what cargo -was carried topside.

er war durchaus unbekannt in der Welt, und mit 26 Jahren wußte er gerade nur so viel davon, wie er seinen Curs in derselben zu steuern habe, wie ein argloses Mädchen von dreizehen, das sich im Spiele herumbalgt; so daß ihn wie man sich denken kann, gleich bei seiner ersten Ausfahrt der lebhafte Wind seines Geistes zehen Mal im Tage in das Takelwerk eines Andern trieb;
he was utterly unpractised in the world; and, at the age of twenty-six, knew just about as well how to steer his course in it, as a romping, unsuspicious girl of thirteen: So that upon his first setting out, the brisk gale of his spirits, as you will imagine, ran him foul ten times in a day of some body's tackling;