Übersetzung für "täuschte über" auf englisch

Täuschte über

• deceived
• belied

Übersetzungsbeispiele

deceived

Oder täuschte er sich?
Or was he deceiving himself?

Aber er täuschte sich bitter.
But sadly deceived.

Ich täuschte mich nicht.
I had not deceived myself.

Oder täuschte ich mich?
Or did I but deceive myself?

Oder täuschte sich Pandur?
Or was Pandur deceiving himself?

Oder täuscht sich Druse?
Or was Druse deceiving himself?

Er täuschte euch beide.
He deceived you both.

Diesmal täuschte er sich.
This time he deceived himself.

Aber in diesem Fall täuscht der Eindruck.
But in this case, appearances are deceiving.

belied

Dieser einfache Titel täuschte über eine einflussreiche Stellung in der Hierarchie des Dominions hinweg.
The simple title belied a powerful position in the Dominion hierarchy.

Christies Gesicht wirkte gelassen und täuschte so über ihre innere Erregung hinweg.
Christie’s face was placid, belying the turmoil that was inside her.

Froschschnecke: Das karikaturenhafte Aussehen dieser Wellhornschnecke täuscht über ihre Gefräßigkeit hinweg.
Frog Whelk: this whelk’s cartoonish appearance belies its voracity.

Seine Statur täuschte über seinen wahren Einfluss auf die Armee und die Hierarchien auf Terra hinweg.
His stature belied his level of influence in the Army and the hierarchies of Terra.

Sie war klein, und das ließ sie jung erscheinen und täuschte über ihr wahres Alter hinweg.
She was short, and that made her seem young, belied her true age.

»Ich sollte dir den Kopf abreißen!« Seine Worte täuschten über seine heimliche Freude hinweg.
“I should knock off your head!” His words belied his secret pleasure.

Dazu verfügte sie über eine wache Intelligenz und war eine todbringende Kämpferin. Ihre zarte Gestalt täuschte darüber hinweg, wie drahtig und kräftig sie in Wirklichkeit war.
In addition, she possessed keen intelligence and was deadly fighter with a wiry strength that belied her slender build.

»Das ist bald vorbei«, sagte Mrs Richardson. Mrs Richardsons Gelassenheit täuschte allerdings über ihre wahren Gefühle hinweg.
“This too shall pass,” Mrs. Richardson said. Mrs. Richardson’s calm, however, belied her true feelings.

Der muntere Brief täuschte über sein Entsetzen hinweg, dass sich dieser Platzhalter zu einer neuen Sucht entwickelt hatte und damit zu einem weiteren Grund, sich zu verabscheuen.
The blithe note belied his upset that what had begun as a placeholder was now a new addiction and thus a new source of disgust with himself.

Seine Wangen waren heute ungewöhnlich rot und täuschten eine Jugend vor, die er bei dem anstrengenden Aufstieg an die Spitze des deutschen Nachrichtenwesens längst verloren hatte.
His cheeks were unusually red today, belying a long-lost youth that had been crushed by his rigorous climb to the top of Berlin’s intelligence apparatus.