Übersetzung für "streitigkeit" auf englisch

Streitigkeit

Substantiv

• quarrel
• squabble

Übersetzungsbeispiele

quarrel Substantiv

sie erledigen ihre Streitigkeiten lieber allein.
they settle their quarrels in their own way.

»Gewiss kein Ort für alte Streitigkeiten, oder?«
“No place for old quarrels, surely?”

»Soviel ich weiß, ausgezeichnet.« »Keine Streitigkeiten?«
“As far as I know, perfectly.” “No quarrels?”

Der Abend verlief ohne weitere Streitigkeiten.
For the rest of that evening there were no more quarrels.

Die Stadtwache mischte sich nicht in private Streitigkeiten ein.
The Watch didn't interfere in private quarrels.

Es waren alte Streitigkeiten, die sie hier wieder aufleben ließen.
They were picking over old quarrels.

Kein Europäer kann diesen Streitigkeiten auf den Grund gehen;
No European ever gets to the bottom of these quarrels;

Es soll keine Streitigkeiten unter den Prinzen geben.
There must be no quarrels among the princes: I decree amity!

Kein Motiv. Keine vorhergehenden Streitigkeiten, Schlägereien oder dergleichen.
No motive. No background of quarrels, fights, anything.

Ein Friede, in dem Feinde zu Freunden werden und alle Streitigkeiten vergessen sind.
It is where enemies become friends and quarrels are forgotten.

squabble Substantiv

Das ist eine europäische Streitigkeit, die nichts mit uns zu tun hat.
This is a European squabble, nothing to do with us.

Sie haben unsere internen Streitigkeiten verfolgt.
You have seen our intramural squabbles.

Und die Arbeiter einen, über die absurden Streitigkeiten ihrer Führer hinweg.
And unite the workers, despite the absurd squabbles between their leaders.

Interplanetare Streitigkeiten oder Spaltungsdrohungen werden mit harschen Vergeltungsmaßnahmen bestraft.
Interplanetary squabbles or threats of secession will meet with harsh reprisals.

Überall um mich wurden die Streitigkeiten im Mittleren Osten aggressiver.
All around me, squabbles in the Middle East were growing more aggressive.

Lassen Wissenschaftler zu, daß ihnen auf der Suche nach der Wahrheit persönliche Streitigkeiten in den Weg geraten?
Do scientists let personal squabbles get in the way of their search for the truth?

Sich mit einigen solcher Streitigkeiten herumzuschlagen, um den Neid der UN zu wecken, war jedoch nicht das einzige Problem.
Dealing with enough squabbling to make the UN jealous was not the only problem.

Jeder der beiden ist völlig sicher, daß ihre jahrelangen Streitigkeiten in Kürze eine Entscheidung finden werden.
Each of them is absolutely convinced that their long-term squabble is about to come out into the open.

Seit einiger Zeit war sie es müde, bei den zahllosen Streitigkeiten unter den Unabhängigen Dörfern die Vermittlerin zu spielen.
Of late, she’d grown tired of moderating the endless squabbles among the Independent villages.

In mancher Hinsicht handeln sie sehr vorhersagbar: Sie tragen durch alle Zeitalter dieselben Streitigkeiten aus, dieselben Eifersüchteleien.
In some ways they are quite predictable: acting out the same squabbles, the same jealousies down through the ages.