Übersetzung für "streifen von roten" auf englisch

Streifen von roten

• streaks of red
• stripes of red

Übersetzungsbeispiele

streaks of red

Sein Haar wies Streifen aus rotem Ocker auf, und seinen Bart hatte er zu kleinen Zöpfen geflochten.
His hair was streaked with red ochre and his beard was plaited.

Der östliche Horizont zeigte Streifen von Rot, als Gwynnor das Boot längsseits des Landungssteges brachte.
The eastern horizon was showing streaks of red when Gwynnor brought the boat alongside the landing.

Jack war bewußtlos und nackt bis zu den Hüften; sein Oberkörper war mit diagonalen Streifen von roter und weißer Farbe bemalt.
Jack unconscious, naked to the waist, his torso daubed with diagonal streaks of red and white paint;

Ein langer Streifen verwischtes Rot zog sich über den Boden, so als hätte jemand den Versuch, verschüttete Flüssigkeit aufzuwischen, ermattet aufgegeben.
On the floor was a long, messy paint-swipe streak of red, as if someone had tried to clean up something sloshed and had given up in exasperation.

Es war zum Höhepunkt der herbstlichen Meteorsaison, Hyperions Nachthimmel leuchtete bereits in goldenen Streifen und rotem Flammengekritzel, als die Triebwerke des Saatschiffs zündeten und eine winzige Sonne aufging; danach beobachteten wir eine Stunde lang, wie Freunde und Künstlerkollegen als Schweif einer Fusionsflamme entschwanden.
It was at the height of the autumn meteor season and Hyperion’s night skies were already ablaze with gold streaks and red crisscrosses of flame when the seedship’s engines fired, a small sun flared, and for an hour we watched as friends and fellow artists receded as a streak of fusion flame.

stripes of red

Die Streifen sind rot und diese weiß.
These stripes are red, and these white.

Er trug eine blitzsaubere Tunika mit breiten Streifen in rot und purpur, ein Kleidungsstück, das geradezu herausschrie, wie gut betucht seine Familie war.
He was wearing a brilliant tunic in broad stripes of red and murex purple, a garment that shouted loudly that his family could afford the best.

Als die ersten schwachen Streifen aus Rot und Gold und Grau den Horizont von einem Ende zum anderen spalteten, brachen sie sich an der schwarzen Masse einer Stadt oder eines Dorfes, die gerade vor ihnen über dem Fluß hockte.
When the first faint stripes of red and gold and grey split the horizon from end to end they were broken by the black bulk of a town or village which sat on the river just ahead of them.