Übersetzung für "streben" auf englisch

Streben

Verb

• strive
• aspire
• tend
• trend
• swot

Übersetzungsbeispiele

strive Verb

Strebe danach, die Menge zu sein.
Strive to be the crowd.

Stern. Wir streben sie nur an.
Stern, we merely strive for it.

Genau das strebe ich an.
It’s what I strive for.”

Aber streben müssen wir danach.
But we have to strive for it.

Strebe danach, eines davon zu sein.
Strive to be one of them.

Streben sie nicht mehr nach Tugendhaftigkeit?
Do they no longer strive for virtue?

Ich strebe nicht mehr nach dem Idealen.
I’m no longer striving for an ideal.

Weil wir hier nicht nach Größe streben.
Because we do not strive for greatness here.

Wenn du nach etwas streben mußt, dann strebe danach, ein Rattenschwanz zu sein… oder eine Vogelzehe … oder ein Sabbertropfen aus dem Maul eines Bisons.
If you must strive for something, strive to be a rat’s tail, or a bird’s toe, or a slimy drip of buffalo spittle.

Man brauchte nicht nach der Freiheit zu streben;
You did not have to strive for freedom;

aspire Verb

Das streben die Menschen doch an?
“It’s what people aspire to, isn’t it?

Wir streben also beide nach Höherem.
So we’re both aspiring.

Es gab hier einfach kein Streben nach Ordnung.
There was simply no aspiration for order.

Ich strebe nach Transzendenz, also bin ich.
I aspire to the transcendent, therefore I am.

Wenn also alle in Amerika WASPs sein wollen, wonach streben dann WASPs?
So if everyone in America aspires to be WASPs, then what do WASPs aspire to?

Sie wissen nichts über mich oder mein Streben.
You know nothing about me or my aspirations.

Grausamkeit war etwas, wonach zu streben sich lohnte.
Cruelty was necessary. Aspire to Cruelty!

Ein Wort des Mythos, der Geschichte, des Strebens.
A word of myth and history and aspiration.

Zum Beispiel das Streben nach Wahrheit und Gerechtigkeit.
For instance, the aspiration to truth and justice.

Streben Sie eine Karriere in der Unterhaltungsindustrie an?
Do you aspire to a career in the entertainment industry?

tend Verb

Dieses Streben sorgt meistens dafür, daß auch der Rest des Hauses in Ordnung gehalten wird.
The actual doing tends to put the rest of the house in order.

Alle Entwicklungen streben dem Ultimaten zu; aber es ist die Natur des Ultimaten, daß es niemals erreicht werden kann.
All things tend toward ultimates, but it is the nature of ultimates that they can never be achieved.

Da Nice Guys häufig nach weiblicher Anerkennung streben, empfehle ich eindringlich, sich in Begleitung von Männern auf den Weg zu machen.
Since Nice Guys tend to seek out the approval of women, I strongly encourage them to begin this process with men.

Lummox hatte einige Wochen lang darüber nachgedacht und war zu der Erkenntnis gelangt, daß die Streben am Boden durch leichten Druck auseinandergespreizt werden konnten.
Lummox had been thinking about this for several weeks and had found that a gentle nudge tended to spread the timbers at the bottom.

Natürlich wurden sie ohnehin gänzlich von den Pheromonen gesteuert, die er absonderte, aber die zusätzliche Furcht bestärkte sie noch darin, nach seinem Wohlwollen zu streben.
Of course, they were thoroughly under the control of his pheromonal emissions, but the additional fear tended to make them even more solicitous of his good opinion.

GIESE: Wie gern ich dabei zuhören werde, wenn die beiden sich über die Wanderwege der Planeten am sichtbaren Himmel unterhalten, während mein Streben mehr dem unsichtbaren Himmel gilt.
GIESE. How I shall enjoy hearing them discuss the wanderings of the planets through the visible heavens, while I tend to the invisible one.

Wenn Sie sich also auf Besitz und einen höheren Status fixieren, dann müssen die Kuchenstücke schrumpfen, die für gute Beziehungen, Sinnsuche oder das Streben nach einer besseren Welt zuständig sind, um für anderes Platz zu machen.
So if you become fixated on getting stuff and a superior status, the parts of the pie that care about tending to your relationships, or finding meaning, or making the world better have to shrink, to make way.

Bald würde Nelson alle Hände voll zu tun haben, sich darum zu kümmern, die ersten Setzlinge von der Mutterwelt… die ersten einer Myriade, die nach draußen streben könnten, wenn sich die neuen Gravitationstechniken bewähren.
Soon Nelson would have his hands full tending this, the first sapling cast forth by the mother world… the first of a myriad that might stream outward if the new gravity technologies proved workable.

trend Verb

Und sein Streben — niemals aufwärts, sondern abwärts, immer abwärts!
And its trend--never upward, but downward, ever downward!

swot Verb

Sehen Sie, der junge Lionel Lawson war ein ehrgeiziger kleiner Streber.
You see, young Lionel Lawson was an ambitious little swot, right?

»Ich kann alle Sprachen.« »Donnerwetter. Du bist wohl ein richtiger Streber, Kleiner!«
‘There isn’t a language I don’t speak.’ ‘Good heavens, what a little swot you must have been!’

»Dann glaubst du also, dass wir die Störenfriede aus der letzten Bank sein werden – im Gegensatz zu den Strebern, die in den Vorderreihen an den Lippen der Lehrkraft hängen?« »Wahrscheinlich«, seufzte Katy.
“So you think we’ll be the trouble makers sitting on the back row while the swots hang on the teacher’s every word at the front?” “Probably,” sighed Katy.

Nach seiner Dissertation hatte er eine Zeitlang in der Tieftemperaturforschung gearbeitet; die Grundkenntnisse aber besaß der dicke Beard, in Sport eine Niete, in Physik ein Streber, schon seit seiner Schulzeit.
In his post-doc years he had worked for a while in low-temperature physics, but even as a schoolboy, as Fatso Beard, bad at games, a swot at science, he knew the basics.

Johnnie gefiel das großartig, er wurde frech und sagte, ich sei ein Streber, ein braver Junge und so weiter gewesen und wie er mich herumgeboxt habe - fast lauter Lügen, und Stella stachelte ihn auf.
Johnnie was pleased as Punch and got cheeky, saying I’d been a swot and a good boy and all the rest, and how Johnnie had knocked me about – lies most of it, and she egged him on.

Lionel, der Ältere, war ein ausgesprochener Streber, fleißig, ein Bücherwurm, ohne besonders herausragende geistige Fähigkeiten, schon damals mit einer Brille auf der Nase, immer ein bißchen unsicher — kurzum, Lewis, ein lieber kleiner Langweiler.
There was Lionel, the elder brother, a hard-working, studious swot, not too gifted academically, struggling along and doing his best, bespectacled even then, lacking in any confidence – in short, Lewis, a bit of a bore all round.

Er ist 24, erweckt aber, wie alle naturwissenschaftlich orientierten Streber, den Eindruck, als sei er nie über die Entwicklungsjahre hinausgekommen. Er ist dünn und schlaksig, hat ein blasses Gesicht voller Pickel, und sein Haar ist etwas zu lang, als daß man von Bürstenschnitt sprechen könnte, und etwas zu kurz, um glatt am Kopf anzuliegen.
He is twenty-four, but he has that look of perpetual adolescence so common to science swots: a scant, gangling body, a pallid face, acne, hair just too long to be called crew cut, too short to lie flat.

Ich lernte wie ein Wahnsinniger, und wenn ich eine schlechte Note bekam, ging ich sofort zum Lehrer und fragte, wie ich die wieder ausbügeln könne. Den anderen ging das unglaublich auf die Nerven, und selbst die Jüngeren beschimpften mich als Streber. Mit der Zeit wurde es besser. Ich schloss Freundschaften.
I studied a lot and if I got a bad mark I immediately went to the teacher to say I wanted to catch up, and that was something that bothered the others a lot. Even those who were younger than me said I was a swot. Then things started getting better. I made friends.