Übersetzung für "strauchdiebe" auf englisch

Strauchdiebe

• bush thieves
• footpads

Übersetzungsbeispiele

footpads

Ich war allein, aber in dieser eisigen Nacht war nicht mit Strauchdieben zu rechnen. Ich ging nicht nach Hause.
I was alone, but no footpad would be abroad on this frozen night. I did not go home.

Athelstan musterte den schmächtigen Strauchdieb und erinnerte sich an das, was Cranston am Morgen zu ihm gesagt hatte.
Athelstan peered at the diminutive footpad. He recalled Cranston’s words to him earlier in the day.

Dame Broadsheets Haus war bekannt als Absteige für die Straßenräuber und Strauchdiebe der Stadt; Sir John würde hier kein willkommener Gast sein.
Dame Broadsheet’s establishment was well known as a retreat for the highwaymen and footpads of the city: Sir John would not be a welcome guest.

Sechs Strauchdiebe, die den Reisenden auf der alten Römerstraße zu gesetzt hatten, wurden nun so rasch beseitigt, wie ein Bauer ein paar Ratten den Garaus macht.
Six footpads who had preyed upon travellers along the old Roman road were now being dispatched as quickly as rats by a farmer.

Es regnete immer noch, auf der Straße herrschte pechschwarze Finsternis, aber ich ging mit drei von den angeheuerten Schauspielern, was als Begleitung ausreichte, um jeden Strauchdieb abzuschrecken, der närrisch genug war, sich bei diesem garstigen Wetter draußen herumzutreiben.
It still rained, the road was night-black dark, but I walked with three of the hired men, which was company enough to deter any footpad crazy enough to be abroad in the foul weather.