Übersetzung für "strafverfolgung" auf englisch

Strafverfolgung

Substantiv

• prosecution
• criminal prosecution

Übersetzungsbeispiele

prosecution Substantiv

Und wenn wir ihnen Immunität vor Strafverfolgung versprechen, ist das bindend – dann gibt es keine Strafverfolgung.
And if we promise immunity from prosecution, it sticks—we can’t prosecute.

Aber was bedeutete das, Strafverfolgung?
But what did that mean, prosecution?

Aber im Mittelpunkt stand nicht die Strafverfolgung.
Prosecutions were not the point.

Für dieses Vergehen zeichnete sich nun eine Strafverfolgung ab.
A prosecution for that was in the offing.

Erniedrigung, Strafverfolgung, wahrscheinlich Gefängnis.
Degradation… prosecution… probably prison.

Vielleicht ergibt sich daraus ja etwas für die Strafverfolgung.
Maybe it will help with the prosecution.

Der Geschäftsführer wurde rausgeworfen.« »Keine Strafverfolgung?« »Nein.
They sacked the manager.” “No prosecution?” “No.

Zu seinem Schutz, Warthrop, nicht für unsere Strafverfolgung.
For his protection, Warthrop, not for our prosecution.

Hier draußen schweben wir in keiner Gefahr irgendeiner >Strafverfolgung<.
We’re in no danger of ‘prosecution’ out here.

criminal prosecution Substantiv

Er hat Mädchen höchstbietend versteigert, hat gegen sexuelle Gefälligkeiten Schutz vor Strafverfolgung geboten, hat Abtreibungen arrangiert – und ein paar der abgetriebenen Babys waren von ihm.
Selling girls to the highest bidder, offering protection from criminal prosecution for sex, arranging abortions – some of the babies were his.

Wie er schrieb, sei es besser, Umstürzler im Verborgenen zu bekämpfen – mit einem Geheimdienst –, denn die Regierung könne gegen »radikale Aktivitäten nicht mit den Instrumenten herkömmlicher Strafverfolgung« ankommen.
In a word, it was intelligence. He wrote that it was better to fight subversives in secret; the government could not handle “the radical situation from a criminal prosecution standpoint.”

Seine Weigerung, Anzeige zu erstatten, würde ihn die Leitung des IAD kosten, und wenn irgend jemand herausfinden würde, daß er dieses Foto vorenthalten und Kenntnis von einem anonymen Anruf hatte, in dem Lloyds Name erwähnt wurde, würde er vors Bezirksgericht gestellt werden und die Schmach einer eventuellen Strafverfolgung über sich ergehen lassen müssen.
His refusal to file charges would cost him his command of I.A.D., and if anyone found out that he had withheld the photograph and of his knowledge of the anonymous phone call that had mentioned Lloyd’s name, he would be brought to departmental trial and suffer the ignominy of possible criminal prosecution.

Sie delektierten sich an fettigen Breis aus Rosinen, Pinienkernen, Lammfleisch und ma-31 rokkanischen Oliven, den Dingen, die sie auf der Welt am liebsten aßen. Während Wadih und Anton Raschid speisten, genossen sie auch ihre offizielle Immunität vor Strafverfolgung und Polizei-belästigung in den USA, die das FBI ihnen ausdrücklich garan-tierte.
They eagerly munched greasy mixtures of raisins, pine nuts, lamb, Moroccan olives, their favorite things to eat in the world. As they savored the delectable food, Wadih and Anton Rashid were also immensely enjoying their official American immunity from criminal prosecution and harassment, something guaranteed them by the FBI.

Ihre Konkurrenten waren Jason Marks, Staatsanwalt von Missoula, dessen Vorgesetzte Pabst ab 2007 bis zu ihrem Ausscheiden im Jahr 2012 gewesen war, und Josh Van de Wetering, der Cecilia Washburn kostenlos vertreten hatte, sowohl während des Disziplinarverfahrens der University of Montana im Fall gegen Jordan Johnson als auch während der Strafverfolgung von Johnson durch die Staatsanwaltschaft.
Her rivals were Jason Marks, an assistant chief criminal deputy attorney at the MCAO who had worked under Pabst from 2007 until she quit in 2012, and Josh Van de Wetering, who’d served as Cecilia Washburn’s personal attorney, pro bono, throughout both the University of Montana’s adjudication of her case against Jordan Johnson and the criminal prosecution of Johnson by the MCAO.