Übersetzung für "straßen des namens" auf englisch

Straßen des namens

• streets of the name
• streets of the named

Übersetzungsbeispiele

streets of the name

Straßen ohne Namen – oder mit zwei oder drei Namen.
Streets with no name—or two or three.

»Weißt du, wie diese Straße ihren Namen bekommen hat?«, fragte sein Vater.
“You know how this street got its name?” his father inquired.

Man hatte ihm genau beschrieben, welches Haus ohne Nummer in einer Straße ohne Namen er aufsuchen müsse.
He had precise directions to a house with no number in a street with no name.

In einer Stadt, in der viele Straßen keinen Namen hatten, hatten auch viele Häuser keine Nummer;
In a city where many streets had no names, those houses had no numbers;

Inspektor Touh blickte sie an und sagte leise: »Wir sind auf der Straße ohne Namen und ohne Rückkehr.« Der Wagen fuhr jetzt sehr langsam.
Inspector Touh turned to Jennifer and said quietly, “We are on the Street With No Name.” The car began to move very slowly.

Wir waren im verzauberten Barcelona angelangt, dem Labyrinth der Geister, wo die Straßen legendenhafte Namen trugen und die Kobolde der Zeit sich hinter uns tummelten.
We had reached the enchanted Barcelona, the labyrinth of spirits, where streets had mythical names and the ghosts of time walked behind us.

Das wiederholte er am nächsten Tag, und so gelangte er nach Tagen der Züge, Fußmärsche und Nachtbusse an einen Ort, wo die Straßen keinen Namen und die Häuser keine Nummern hatten und wo sich nichts und niemand an ihn erinnerte.
The following day he did the same, until, after three days on trains, on foot and on midnight buses, he reached a place where the streets had no name and the houses had no number and where nothing or no one could remember him.

Hier in der Enklave hatten die Straßen terranische Namen – Washington Street, Second Avenue, Sutter-Platz, Regenbogenterrasse –, und auch die Architektur war irdisch: viel Glas, Plastik und Glasfiber, viele arrogant vorstehende, scharfe Ecken, alles so hoch wie nur eben möglich, mit nichts in Aei vergleichbar, mit nichts auf ganz »Lisle«.
Here in the Enclave the streets had Terran names—Washington Street, Pine Street, Second Avenue, Sutton Place, Rainbow Terrace—and the architecture was Terran as well: lots of glassine and plastic and fiberbond, lots of jutting arrogant angles, everything as tall as possible, like nothing in Aei, like nothing on all of “Lisle.”