Übersetzung für "stopfnadel" auf englisch

Stopfnadel

• darning needle

Übersetzungsbeispiele

darning needle

Sie steckte eine Stopfnadel in ein rundes Wollknäuel und sagte nichts.
She jabbed a darning needle into a round ball of wool and said nothing.

Er hatte sich eine Stopfnadel mehrere Zoll tief in den Augapfel gestoßen.
He had shoved a darning-needle several inches into his eyeball.

Sie hielt eine lange Stopfnadel in der Hand und musterte Dame Primus’ Fuß.
She was eyeing Dame Primus’s foot and holding a large darning needle.

Er hatte in seinem Sudelbuch einen Querschnitt von Augapfel, Hand und Stopfnadel gezeichnet.
He'd drawn a cross-sectional view of eyeball, hand, and darning-needle in his Waste Book.

Du weißt, dieses Schiff bewegt sich in die Zeit hinein und aus der Zeit heraus wie eine Stopfnadel, nicht wahr?
You know this ship moves in and out of Time like a darning needle, don’t you?

Mit dem Pullover in der Hand setzte sie sich an den Tisch. Dort lag ein Knäuel Wolle, in dem eine Stopfnadel steckte.
She sat at the table clutching the sweater, beside her a darning needle stuck in a roll of wool.

Während die Erdbeeren vor sich hin köchelten, stach sie die Pflaumen überall mit einer Stopfnadel ein und gab sie dann in eine Schüssel. Derweil füllte sie Apfelessig, Apfelsaftkonzentrat, Nelken, Piment, Ingwer und Lorbeerblätter in einen Topf und ließ alles aufkochen.
While the strawberries were simmering, she pricked the plums all over with a big darning needle, then left them in a bowl while she put cider vinegar, apple juice concentrate, cloves, allspice, ginger, and bay leaves into a pot and let it simmer.

Er hatte in seinem Sudelbuch einen Querschnitt von Augapfel, Hand und Stopfnadel gezeichnet. Seit den merkwürdigen Ereignissen am Pfingstsonntag des vergangenen Jahrs hatte er nichts gezeichnet, was einem Kunstwerk näher kam seitdem waren nur Gleichungen aus seiner Feder geflossen.
He’d drawn a cross-sectional view of eyeball, hand, and darning-needle in his Waste Book. It was the closest thing to a work of art he had produced since the strange events of Whitsunday last year-since that date, only equations had flowed from his pen.

Bei genauerem Hinsehen erkannte er, dass sich Isaac die Stopfnadel nicht in den Augapfel selbst, sondern in das mit einer Gleitsubstanz versehene Lager eingeführt hatte, in dem sich der Augapfel in seiner Höhle drehte – er hatte wohl einfach das Unterlid weit herabgezogen und dann zwischen diesem und dem Augapfel sondiert, bis er einen Weg hinein gefunden hatte.
Upon a closer look he saw that Isaac had inserted the darning-needle not into the eyeball itself but into the lubricated bearing where the orb rotated in its socket – he must've simply pulled his lower eyelid way down and probed between it and the eyeball until he'd found a way in.