Übersetzung für "stoßen von" auf englisch

Stoßen von

• bump from
• launched by

Übersetzungsbeispiele

launched by

Wir stoßen nichts als Kapseln aus, verstehen Sie?
“All we’re launching is pods, get it?

Ich stoße mich von Thraxas Flanke ab und reiße die Brust eines Goldenen, gegen den ich pralle, auf.
I launch off Thraxa’s flank and gore the chest of a Gold as we slam together.

Vom Abschuß wurde die Plattform mit einem heftigen Stoß nach hinten geworfen und Downer gegen das Sicherheitsnetz geschleudert.
The launch knocked the platform backward with a sharp jolt, causing Downer to slide against the mesh siding.

Er stieß sich mit einem mächtigen Stoß ab, und der Luftstrom packte ihn wie einen Strohhalm und schleuderte ihn gegen die Wand.
He launched himself across the room, and the air current caught him like a straw in a millrace, slamming him into the wall.

Er war zur selben Zeit wie die Zwergin auf die monströse Gestalt gesprungen, weshalb er sie zur Seite stoßen konnte.
Having launched himself toward the monstrous figure at the same time that Grenda had, he was there in time to shove her aside.

Mit einem leichten Stoß schob er sich in Richtung des großen Parabolspiegels, der wie eine riesige Schüssel zwischen ihm und der Sonne lag.
With a gentle push, he launched himself toward the gimbaled mounting of the big dish that loomed like a giant saucer between him and the Sun.

Ich halte den Blick starr geradeaus gerichtet, sprinte über die Terrakottafliesen, beiße die Zähne zusammen und stoße mich von der Betonbrüstung ab.
Staring dead ahead and sprinting across the terra-cotta pavers, I clench my teeth, step up on the concrete parapet, and launch myself into the air.

4. Die berichterstattenden Replikatorenkolonien haben in den Reproduktionsmodus umgeschaltet, stoßen unspezifische Samenzellen ab und expedieren sie mittels Kometendampfexplosionen in Richtung benachbarter Sterne.
and The reporting replicator colonies had shifted into reproductive mode, shedding nonspecific seed cells and launching them on bursts of cometary vapor toward neighboring stars.

Er verfolgte, wie eine der Flotten des Erebus in Richtung auf die beiden Schiffsgiganten beschleunigte und wie Strahlenkanonen und DIGRAW-Stöße hinauspeitschten, um den Schwarm der von der Hogue abgefeuerten Raketen zu treffen.
He watched as one of Erebus’s fleet abruptly accelerated towards the two huge ships, beam weapons and DIGRAW blasts lashing out to hit the swarm of missiles earlier launched by the Hogue.