Übersetzung für "stentorstimme" auf englisch

Stentorstimme

Substantiv

• stentorian voice

Übersetzungsbeispiele

stentorian voice Substantiv

«Festigkeit», rief er mit seiner Stentorstimme.
“Firmness,” he shouted in his stentorian voice.

Georges Stentorstimme erfüllte den Raum.
George’s stentorian voice filled the room.

»Hallo, da drinnen!«, rief sie mit Stentorstimme. Nichts rührte sich.
She also called out in a stentorian voice, ‘What ho, within there!’ There was no response.

Der Vicomte gab den Geigern ein Zeichen, ihr Stück zu unterbrechen, und deklamierte mit Stentorstimme:
The vicomte gestured to the violinists to interrupt their playing and, in a stentorian voice, declaimed:

Die Respekt erheischende Stentorstimme drang durch den Schlachtenlärm und brachte die Wächterinnen zur Mäßigung.
A stentorian voice, commanding respect, tore through the hubbub of the fracas, pacifying the guards.

»Captain Future ahoi!« ertönte eine wahre Stentorstimme im gleichen Augenblick aus dem Televisor auf einer Breitbandausstrahlung.
“Captain Future, ahoy!” rang a stentorian voice from the televisor at the same instant, on an all-wave transmission.

Während meines Gesprächs mit Roger hörte ich die jubelnde Menschenmenge und die Stentorstimme des BBC-Kommentators durch die dünne Wand.
Even while I was talking to Roger, I could hear the cheering of the crowds through the thin dividing wall, and the stentorian voice of the BBC commentator.

Mrs Rego, die wegen ihrer weiten grauen Röcke, ihres gewaltigen Umfangs und der Stentorstimme das «Schlachtschiff» genannt wurde, kehrte mit ihren Kindern nach Hause zurück.
Mrs Rego – the ‘Battleship’ for her wide grey skirts, formidable girth, and stentorian voice – was returning home with her children.

»Bitte erheben Sie sich«, tönte eine Stentorstimme aus der Lautsprecheranlage, »für den ehrenwerten Vorsitzenden des Hohen Rats der Föderation Empfindungsfähiger Spezies, seine Ehrwürden Eriach d’Ertang.
"All rise!" came a stentorian voice over the sound system, "for the Right Honorable, the Speaker of the Grand Council of the Federation of Sentient Planets, the Most Noble Eriach d'Ertang.

Der »Piaye« näherte sich auf fünfzig Schritt dem Baum und schrie mit Stentorstimme in schlechtem Spanisch: »Weiße Männer, hört mich an!«
The piaye came up to fifty paces from the tree, he said motioned to the two flute players to shut up, then shouted with stentorian voice, in bad Spanish: - Let white men hate me!