Übersetzung für "stellage" auf englisch

Stellage

Substantiv

• rack
• frame

Übersetzungsbeispiele

rack Substantiv

Langsam ging er zwischen den großen Transportcontainern hindurch, alles Kaltschlepper-Ware, auf Stellagen wie im Laderaum eines Schiffs, nur besser beleuchtet.
He walked among tall shipping canisters, cold-hauler stuff, up in racks, like a ship’s hold, only more brightly lit.

Im schwachen Schein zweier flackernder Laternen sah Grutas den riesigen Schatten des Kochs über die hohen, mit Etiketten versehenen Stellagen tanzen, die voll mit verstaubten Weinflaschen waren. Der große, kräftige Mann stand mit dem Rücken zur Tür über den Verkostungstisch in der Mitte des Weinkellers gebeugt und war damit beschäftigt, ein kleines Gemälde mit kostbarem Rahmen in Packpapier einzuschlagen und mit Bindfaden zu verschnüren.
Grutas could see labeled wine racks floor to ceiling filled with bottles and the cook's big shadow moving around the room as he worked by the light of two lanterns. Square wrapped packages were on the tasting table in the center of the room and, with them, a single small painting in an ornate frame. Grutas showed his teeth when that big bastard of a cook came into view.

frame Substantiv

Die Maulbeergärten verschwanden wieder, die Bäume wurden für Brennholz umgehauen, die Angestellten pensioniert, die Siedkessel, Filierungsmaschinen und Stellagen abgebrochen, verkauft oder verschleppt.
The mulberry gardens disappeared, the trees were felled for firewood, the officials were pensioned off, and the steaming vats, filature machines and rearing frames were broken up, sold or carried off.

Tagtäglich wandelte Tz’u-hsi mit den in weiße Schürzen gekleideten Damen ihres Gefolges durch die luftigen Hallen, um den Fortgang der Arbeiten in Augenschein zu nehmen, und mit besonderer Vorliebe saß sie, wenn es Nacht wurde, ganz für sich nur zwischen den Stellagen und lauschte hingebungsvoll auf das leise, gleichmäßige, ungemein beruhigende Vertilgungsgeräusch, das von den ungezählten, das frische Maulbeerlaub zernagenden Seidenwürmern kam.
Every day that came, Tz'u-hsi walked the airy halls with the ladies of her retinue, clad in white pinafores, to inspect the progress of the work, and when night fell she particularly liked to sit all alone amidst the frames, listening to the low, even, deeply soothing sound of the countless silkworms consuming the new mulberry foliage.