Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
All die feinen Pinkel stehen herum und tun, als trauerten sie um den alten Mr.
All the swells standing around acting like they care about old Mr.
Na ja… Wir halten Kontakt zu allem und jedem, stehen herum und rauchen zuviel.
"Yeh… we're in contact with everybody and everything, and we still stand around and smoke too much.
Wir stehen herum und suchen Gründe, und dabei spielt sich das vor unseren Augen ab!
We’re standing around making excuses, when it’s right in front of our eyes!
Überall parken Militärlastwagen und Panzer und jede Menge Soldaten stehen herum, erzählen sich ausländische Witze und lachen.
Army trucks and tanks are parked everywhere and lots of soldiers are standing around telling each other foreign jokes and laughing.
Ein paar der anderen Meltdowns stehen herum und rauchen Zigaretten, die sie im slawischen Stil wie Darts zwischen zwei Fingern halten.
A couple of the other Meltdowns are standing around smoking cigarettes, holding them between two fingers in the Slavic style, like darts.
Sie sind der Meinung, daß siebenundzwanzig Millionen an Bord geschafft wurden. Sie stehen herum und halten es vor Aufregung kaum aus.
You know, they got the idea that twenty-seven million got put aboard, and they're all standing around so sweaty they can't hardly stand it.
Lauter Männer mit schwarzen, bis zum Hals zugeknöpften Röcken stehen herum, sitzen herum, schauen in den Wasserfall, schimpfen fortwährend gegen die Unarten ihrer Frauen.
Men standing around, sitting around, in black jackets buttoned up to their Adam’s apple, watching the waterfall, cursing their womenfolk.
Eines Abends veranstaltet der 2nd Platoon ein Grillfest, und die Jungs stehen herum und reden mit ein paar rumänischen Stripperinnen, als O'Byrne sich endlich auf Hoyts Handy meldet.
One night Second Platoon is having a barbecue and the guys are standing around talking to some Romanian strippers, and O’Byrne finally calls Hoyt’s cell phone.
Die Notärzte stehen herum, rauchen, trinken Kaffee aus Blechtassen und warten darauf, daß die Vollstrecker mit Fotografieren und Vermessen fertig sind, damit sie den Leichnam zur Leichenhalle schleppen können.
The ambulance people are standing around, smoking and drinking coffee from go cups, waiting for The Enforcers to get finished measuring and photographing so that they can haul the corpse to the morgue.
Du weißt, wie das ist mit Ferien und Familienfeiern und wenn einer mit einem Camcorder aufkreuzt und die Verwandten stehen herum und reagieren kaum, weil sie bis zum Abstumpfen daran gewöhnt sind, daß sie gefilmt und gestellt und bei Kaffee und Kuchen auf Video gezeigt werden.
You know about holidays and family celebrations and how somebody shows up with a camcorder and the relatives stand around and barely react because they're numbingly accustomed to the process of being taped and decked and shown on the VCR with the coffee and cake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test