Übersetzung für "steckt an" auf englisch

Steckt an

• is contagious
• contagious

Übersetzungsbeispiele

is contagious

Der Welt­schmerz steckt an, dach­te er und stand auf.
Weltschmerz is contagious, he thought, and got up.

Es steckt an!« Er unterdrückte ein Gähnen. »Gehen wir doch ein bißchen an die frische Luft«, sagte er und stand auf.
It's contagious!» He stifled a yawn of his own. «Let's take some air,» he said, rising.

Diese Form von sentimentalem Provinzialismus steckte damals noch in ihren Anfängen, und da es wenig Präzedenzfälle gab und der Wunsch, ein Beispiel zu geben, ansteckend wirkte, war die Angelegenheit zu einem Gegenstand ausführlicher und leidenschaftlicher Diskussionen unter Miss Hatchards Dach geworden.
That form of sentimental decentralization was still in its early stages, and, precedents being few, and the desire to set an example contagious, the matter had become a subject of prolonged and passionate discussion under Miss Hatchard's roof.

»Sehen Sie«, sagte Hooter zur nächsten Fahrerin, nachdem der Pick-up mit dem Regenbogenaufkleber davongebraust war, »so isses, wenn man nett is zu den Leuten, dann steckt das an wie Bakterien, nur dass man vom Nettsein nich krank wird.« Sie streckte ihre Hand aus und nahm einen Dollarschein von Barbie Fogg entgegen.
Hooter said to the next driver as the pickup truck with the rainbow sticker sped off, "if you nice to folks, it's contagious just like germs is, only being nice don't make you sick." She reached out a gloved hand and took a dollar bill from Barbie Fogg.