Übersetzung für "stechkahn" auf englisch

Stechkahn

Substantiv

• punt

Übersetzungsbeispiele

punt Substantiv

Wenn wir es zwischen der Brücke und dem Stechkahn spannten, könnten wir messen, wie weit der Stechkahn flussabwärts getrieben ist und in welche Richtung.
By stretching it between the Bridge and the punt, we could measure how far the punt had drifted down-river, and in which direction.

Ich malte mir ein verfallenes Bootshaus und einen halbversunkenen Stechkahn aus.
I pictured a ruined boathouse and a sunken punt.

Wenigstens kann bei etwas so Einfachem wie einem Stechkahn nichts schiefgehen. Keine Koordinaten.
Well, at least with something as simple as a punt nothing can possibly go wrong. No coordinates.

Und gesetzt als Letztes, die Cam flösse immer mit derselben Geschwindigkeit, und unser Stechkahn entspräche ihr.
And lastly suppose that the Cam flowed always at the same speed, and that our punt matched it.

Meine Mutter sagte, da müsse sie passen, weil sie nie auf dem Cherwell Stechkahn gefahren sei.
My mother said she wouldn't know since she never punted on the Cherwell.

Würde dieses Tau straff gespannt, gliche es einer der mit Zahlen versehenen Linien, wie sie Monsieur Descartes in seiner Geometrie verwendet. Wenn wir es zwischen der Brücke und dem Stechkahn spannten, könnten wir messen, wie weit der Stechkahn flussabwärts getrieben ist und in welche Richtung.
If that rope were stretched tight it would be akin to one of the numbered lines employed by Monsieur Descartes in his Geometry. By stretching it between the Bridge and the punt, we could measure how far the punt had drifted down-river, and in which direction.

Nun tauchte der Polizist, und er tauchte noch einmal, während seine Kollegen zum Bootshaus rannten, um ein weiteres Boot und einen alten Stechkahn zu Wasser zu lassen.
Now the policeman dived and dived, while his colleagues ran to the boathouse and launched the other canoe and an old duck punt.

Er und Frankenstein wanderten durch die Straßen, bewunderten hier und da die imposanten Torbögen vor den Innenhöfen der Colleges oder gingen am Fluss spazieren, während Stechkähne an ihnen vorüberglitten.
He and Frankenstein walked the streets, gazing up at the gateways of the hallowed colleges, and strolled along the river as punts glided by.

Es waren gleichwohl keine hochseetüchtigen Boote, sondern lange, schmale Flachboote, gebaut für Flüsse und Kanäle, aber mit einer sehr viel größeren Wasserverdrängung als die kleinen Stechkähne.
Still, they were not boats for the ocean – they were long, narrow, and flat-bottomed, made for rivers and canals, but with far greater displacement than the little punts.