Übersetzung für "staub wischen" auf englisch

Staub wischen

• wipe the dust
• wipe dust
• dusting

Übersetzungsbeispiele

wipe the dust

Bei mir im Revier würde es niemand wagen, das erlauchte Porträt über meinem Schreibtisch zu berühren. Den Staub wische ich selbst vom Gesicht des Kaisers, wenn ich zum Dienst komme.
In my station no one would dare to touch the portrait of His Majesty that hangs over my desk. People wipe the dust from the emperor’s face in the morning, almost as soon as they get to work.

dusting

Dann würde er Staub wischen.
Then he would dust.

»Man müsste wahrscheinlich einmal Staub wischen.«
“It may need some dusting.”

»Wie wäre es, wenn ich putze und du Staub wischst?«
“How about I clean and you dust.”

Und lass das Weibsstück, das immer so schnieft, hier nicht mehr Staub wischen.
“And don’t let that damned woman who sniffs dust in here.

„Eine Zofenuniform. Damit kann ich besser Staub wischen.“ Er fluchte in sich hinein.
"A maid's uniform. You know, to help you dust." He cursed under his breath.

Wir sollten bloß mal kurz Staub wischen und ausfegen und dann wieder zusperren.
We ought just to dust and sweep it and then lock it up again.

Wenn Sie mir einen Stapel weiche Tücher besorgen, werde ich beim Durchsehen Staub wischen.
“If you’ll give me some cotton rags, I’ll dust things as I go along.

Manchmal mußte ich auch Betten machen oder in den Schlafabteilen und in den Gemeinschaftswagen ausfegen und Staub wischen und polieren.
Sometimes I had to make beds too, or sweep and dust and polish in the sleeping compartments and public carriages.

Und alles ganz exakt: auf der Gardinenblende Staub wischen, unterstes Blatt von der Toilettenpapierrolle falten. Verstehen Sie?
And everything just-so: pelmet top dusted, edge of the toilet paper folded under. You know?