Übersetzung für "statthaft" auf englisch

Statthaft

Adjektiv

• allowed
• permitted

Übersetzungsbeispiele

allowed Adjektiv

Aber einen Falschspieler zu überführen, wäre wohl statthaft.
But to use it to catch a cheat ought to be allowable.

Die manisch-depressive Störung war nur das statthaftere ihrer Vorurteile.
The manic depression was just the more allowable of her prejudices.

Denn ist man einmal einem Mordverein beigetreten, ist ein Austritt nicht mehr statthaft.
For once you join an Assassination Club, you are not allowed to quit.

Die einzigen statthaften Vergnügungen waren die, die durch das Wörtchen schlicht bestimmt wurden.
The only pleasures allowed were those modified by the word simple.

Das war ein statthafter Vorschlag, solange die zukünftige Braut und der Bräutigam in Sichtweite ihrer jeweiligen Aufsichtspersonen blieben.
That was allowed by custom, as long as the prospective bride and groom remained within their chaperones’ sight.

Eine schätzungsweise Vorausbestimmung des Moments, in dem die Stiller Horizont das Feuer eröffnete; eine Schätzung, bei der die Zeitdilation die einzige statthafte Variable abgab.
An estimate of the moment when Calm Horizons would fire—an estimate in which the only allowed variable was time-dilation.

Leonard versuchte, Madeleine solange er konnte am Telefon zu halten, und sobald sie aufgelegt hatte, zählte er die Stunden, bis es ihm statthaft erschien, sie wieder anzurufen.
Leonard tried to keep Madeleine on the phone as long as he could, and as soon as she hung up he counted the hours until it was allowable for him to call her again.

Sie bot ihm die Hand dar, die er küßte, eine Anzüglichkeit, aber statthaft, wenn man alt genug war und Anstand besaß wie Alexander Chung-Sik Finkle-McGraw.
She extended her hand, and he kissed it, which was racy but allowed if you were old and stylish, like Alexander Chung-Sik Finkle-McGraw.

permitted Adjektiv

»Der Abflug ist nicht statthaft.«
“Departure will not be permitted.”

Im Gegensatz zu Home waren auf Fafnir auch Gruppenehen statthaft.
Fafnir, unlike Home, permitted group marriages.

Eine komplizierte Zeichensprache wurde erfunden, die solche Nachfragen in statthafter Form ermöglichte.
An elaborate gestural language was invented in order to facilitate such requests as were permitted.

Folglich ist es statthaft, ihm Geld und Leben zu nehmen, und er verdient den Tod genauso wie irgendein amerikanischer General mit all seinem ordenbehängten Ruhm…
It is therefore permitted to take his money and his blood, as worthy of death as any American general with his braided glory …

»Es ist kein schöner Anblick, Señor«, rief ihm Hidalgo warnend von Bord des Patrouillenbootes zu. Der Gerichtsmediziner zögerte. Er war sich nicht sicher, ob es von Gesetzes wegen statthaft war, daß ein Ausländer einen Blick auf die Leiche warf. Giordino blickte den Gerichtsmediziner kalt an.
Hidalgo warned him from the deck of his ship. The coroner hesitated, not sure if under the law he could permit foreigners to view a dead body. Giordino stared coldly at the coroner.