Übersetzung für "start in die neue" auf englisch

Start in die neue

• start in the new

Übersetzungsbeispiele

start in the new

Eine halbe Million würde ihm einen guten Start in ein neues Leben ermöglichen.
Half a million would buy a good start on a new life.

»Wir fanden es angebracht, ihr einen neuen Namen zu geben, um den Start in ihr neues Leben zu feiern«, sagte sie.
“We felt it was more appropriate to give her a new name to celebrate the start of her new life,” she said.

Es schien alles auf einen sehr verheißungsvollen und ermutigenden Start von Vorkosigans neuer Aufgabe hinzuweisen, und sie sagte das auch zu Lord Vorpatril.
It all seemed a very auspicious and encouraging start to Vorkosigan’s new job, anyway, and she said as much to Lord Vorpatril.

Sie war mit Werkzeug, Saatgut, medizinischer Grundausstattung und ergänzenden Vitaminen ausgestattet, dazu Töpfe und Pfannen für die Küche – sogar Tiere gab es an Bord, darunter Hühner, junge Ziegen und ein paar schwangere Säue – kurz, alles, was sie für einen schnellen Start bei diesem neuen Pionierspiel brauchten.
It contained tools, seed stock, medical gear and vitamin supplements, pots and pans for the kitchen – even animals, including chickens and young goats and a couple of pregnant sows – everything they needed for a flying start at this new game of pioneering.

Auch wenn es Montagmorgen war, einen besseren Start in die neue Woche konnte sie sich nicht vorstellen. Für sie war dies die schönste Zeit des Tages. Noch musste sie sich nicht um die Steuererklärungen von Bauern und kleinen Geschäftsleuten kümmern, die sich über ihre Ratschläge doch nur ärgerten, noch lag der Tag wie ein Versprechen vor ihr, und noch konnte ihr niemand die Laune verderben.
Monday morning or not, she couldn't think of a better start to a new week. This was her favourite time of day, before she had to worry about balancing the accounts of farmers and small businesses who resented her advice, before the day developed a less optimistic shape, before other people had a chance to sully it.