Übersetzung für "stark" auf englisch
Adjektiv
Adverb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- strong
- strongly
- greatly
- heavily
- severely
- hard
- thick
- powerful
- great
- a lot
- tough
- intense
- substantial
- potent
- grossly
- robust
- bright
- profusely
- profound
- mighty
- keenly
- keen
- brightly
- forceful
- stout
- broad
- vivid
- vehement
- hearty
- high-powered
Adjektiv
Die Starken – und nur die Starken – überleben.
The strong ones—and only the strong ones—will survive.
Sie war stark, wenn auch nicht so stark wie Shingo.
She was strong, although not so strong as Shingo.
Adverb
Vielleicht sollte ich mir keine Orte oder Gesichter vorstellen, dachte sie, sondern stark wünschen … Es mir stark wünschen, ganz stark, bis in den Bauch hinein …
Perhaps not imagine places or faces, she thought, but strongly desire … Strongly wish for something, very strongly, right from my belly …
Adverb
Und doch hatte mich die Erscheinung stark beunruhigt.
Yet I was greatly disturbed at the apparition.
»Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben.«
“The rumors of my demise are greatly exaggerated.”
Adverb
Adverb
Er war nicht mehr so stark, aber verschwunden war er nicht.
It was less severe, but it had not vanished.
Adverb
Adjektiv
Adjektiv
»Allerdings brauchen Sie dazu einen Energiespeicher, und zwar einen sehr starken.« »Wie stark?«
“But it requires an energy pack to fire. A powerful one.” “How powerful?”
Stärker als Tornados und wesentlich stärker als Hurrikane.
More powerful than tornadoes and much more powerful than hurricanes.
Adjektiv
Adverb
Adjektiv
Adjektiv
Adjektiv
Selbst wenn man zwischen die Wirbel schnitt, erforderte es beträchtliche Stärke.
Even if you cut between the vertebrae, it took substantial strength.
Ich nehme an, der gesamte Kopf war starker Hitzeeinwirkung ausgesetzt.
The head sustained some substantial heating throughout, I believe.
Small-Cap-Aktien schwanken jedoch sowohl nach oben als auch nach unten stärker.
But small-cap stocks will be substantially more volatile, both on the upside and on the downside.
Positive und negative Rückkopplungsschleifen hatten seinen Umgang mit der Quäksprache schon stark verbessert;
Positive and negative feedback loops had already substantially increased his fluency in this squeaky language;
Adjektiv
Adverb
Das nennt man – die Beschreibung ist stark vereinfacht – Zahlenwaschen. Jeder Kalkulator hat seinen eigenen Kode.
This is what is called laundering. Grossly simplified, of course. The conversion code varies with the Calcutec.
Also würde man beide stark entstellen müssen, damit sie für Operation BEATRIX verwendet werden konnten.
And so both of them would have to be grossly disfigured to be usable for Operation BEATRIX.
In Wirklichkeit hielt er das, was Zeitungen und Bücher »die Schrecken der Einzelhaft« nannten, für stark übertrieben.
The truth was, he thought that what newspapers and books referred to as 'the horrors of solitary confinement' were grossly exaggerated.
»Vielleicht werde ich beim Valentinsfest sein«, erklärte er mit einer rauchigen, affektierten Stimme, einer stark vereinfachten Nachahmung Daniels.
“Maybe I’ll be at the Valentine’s Faire,” he said in a husky, affected tone, a grossly oversimplified impersonation of Daniel.
Wir waren dabei, die Sache abzuschließen - sie ist stark überkapitalisiert -, aber ich hielt sie noch, in der Hoffnung, daß sich alles noch einmal drehen kann.
We've been on the point of winding it up--it is grossly over-capitalised--but I kept it going in the hope that something would turn up."
Der Sitzungssaal bestand aus einem offenen Raum, in dem einige Tische und Faltstühle ohne Lehne aufgestellt waren. Die Sitzungen wurden durch die zahlreichen Säulen stark behindert.
This consisted of an open space of floor, a few tables and folding backless chairs, and was grossly encumbered by a number of big pillars;
Adjektiv
Schließlich bin ich mindestens zweimal so stark als Sie;
I am at least two times as robust as you are and I don't have anything to worry, except.
Tatsächlich war sie selbst zart, und das, was ihr Körper und ihre Seele brauchten, war eben Stärke.
In truth, she was far from robust, and the need of her body and mind was for strength.
Ein starker Mann trat vor und streckte ihn mit dem ersten Hieb zu Boden.
A robust man presented himself and knocked him clean over at the first shove.
Und dennoch vollzieht sich die Bildung einer starken Klimabewegung zu langsam. Warum eigentlich?
And yet a robust movement responding to the climate crisis is not emerging fast enough. Why?
Er erinnerte an einen Mönch oder einen Propheten, an die rüstige Gestalt irgendeines Wüstenbewohners – stark asiatisch;
He suggested a monk or a prophet, a robust figure of same desert–dweller—something Asiatic;
Aber die starke Körperbehaarung ist ein menschliches Erbe, und das Gleiche gilt für mein robusteres Skelett und meine Muskulatur.
But the ample body hair is a human heritage, and so is my more robust skeletal structure and musculature.
In diesem Dschungel gab es keinen Wein. Aber das örtliche Bier war stark genug, um den Durst auch noch so ausgetrockneter Kehlen zu stillen.
There was no wine in this jungle, although the native beer was robust enough to satisfy a drinking man's thirst.
Doch es ist auch klar, dass diese Instrumente und Anreize, so stark sie auch sein mögen, nicht reichen werden, um die Emissionen noch rechtzeitig im erforderlichen Umfang zu senken.
But it’s also clear that, however robust, these tools and incentives are not enough to lower emissions in time.
Adjektiv
Adverb
Adjektiv
Aber bei Lebewesen ist die Wirkung stark und unberechenbar.
But on the living, the effect is profound, unpredictable.
»Das ist in der Tat eine tiefsinnige Frage, aber solche Grübeleien sind nicht gerade meine Stärke.«
“A profound question indeed. I’m not much for that kind of thinking.”
Was nicht dazu beitrug, das zunehmend vertraute Gefühl starken Unbehagens einzudämmen.
But that didn't stop an increasingly familiar jolt of profound uneasiness.
Er entdeckte nur ein starkes Gefühl der Erleichterung, bei dem ihm beinahe schwindlig wurde.
There was only a sense of relief so profound it approached giddiness.
Schwindlig wegen seiner Nähe, ängstlich wegen seiner starken Wirkung auf sie.
Dizzy at his proximity, afraid of his profound effect on her.
Die verschiedenen Wellen von Mystizismus in den Sechzigern hatten Cox stärker erwischt als andere.
The various mystical manias of the Sixties had a profound influence on Cox.
Drinnen war die Phantommusik lauter und das unerklärliche Echo stärker.
The phantom music was louder inside, and its echo more profound and inexplicable.
Da er den ganzen Tag nichts gegessen hatte, wirkte der Wein stark auf ihn.
Having eaten nothing all day, the wine was having a profound effect on him.
Es war nicht einfach, denn die Shaod brachte starke Veränderungen mit sich, aber Raoden hatte ein gutes Gedächtnis für Gesichter.
It was difficult to see—the Shaod brought profound changes—but Raoden had a knack for faces.
Adverb
Der Gegner war nicht stark genug.« »Er war stark«, erwidert Anubis.
He was not that mighty an opponent.” “He was mighty,” says Anubis.
Adverb
Einige deiner Soldaten verspüren den starken Drang, zur Beichte zu gehen.
Some of your soldiers feel the lack of confession quite keenly.
Er wittert Wasser, das ihm vertraute Element, nun schon stärker.
He now smells water more keenly—his familiar element.
Sie setzte sich neben ihn und merkte ihm eine unbestimmte, aber starke Spannung an.
She sat beside him, keenly aware of a deep but vague intensity about him.
Er bringt kein Licht mehr in die Dunkelheit und die Toten spüren seine Abwesenheit am stärksten.
He no longer lights the dark, and the dead feel his absence most keenly.
Vielleicht waren sich die Versager jenes inneren Leidens noch stärker bewußt als die wahren Künstler.
Perhaps the fakes felt that inner human hurt even more keenly than genuine artists.
Ich denke, die positive Sichtweise auf diesen Schneeball wäre zu sagen, dass Subjektivität stark relational ist und dass sie eigenartig ist.
I guess the cheery way of looking at this snowball would be to say, subjectivity is keenly relational, and it is strange.
Doch ich bin überzeugt davon, dass die stärksten Gegenreaktionen von den Männern kamen, die sich ihrer eigenen Rolle nicht sicher waren.
But I always felt keenly that the biggest backlash came from men who were insecure of their own roles.
Adjektiv
Der Fleischwandler hatte sich am stärksten für das Rätsel von Kraanfhaors Tür interessiert.
The transmogrifist had been the most keen on the puzzle of Kraanfhaor's Door;
Wie sie wusste, entsprang ihre Weisheit einem starken Bewusstsein von Sterblichkeit.
Their wisdom, she knew, flowered forth from their keening sense of mortality.
Ihr Spiel verband eine starke gefühlvolle Klangfärbung mit einer entschlossenen, perfekten Technik.
Her playing combined a keen, sensuous tone with a vibrant, impeccable technique.
Adverb
Die schwarze Aura ist dort so stark, weil der Dunkle Okulator viel Zeit in diesem Raum verbringt.
That aura glows so brightly because he spends so much time there.
Sie wurde sich ihrer guten Stimmung bewusst, die sie nur noch stärker strahlen ließ.
She became mindful of her animation that was only making her glow more brightly.
Seine Hüften schwangen auf unanständige Weise, und seine Lippen glänzten ebenso stark wie seine Haare.
His hips swayed in an indecent fashion and his lips glistened as brightly as his hair.
Diese Membran ist der Grund, warum die Augen von Wildtieren so stark reflektieren, wenn man sie nachts mit einem Licht anstrahlt.
This membrane is why their eyes reflect so brightly in the dark when a light is shined at them.
Seine Fingernägel glänzten viel zu stark, um natürlich zu sein, und ich erkannte, dass sie ihr makelloses Aussehen einer professionellen Maniküre verdankten.
His fingernails shone too brightly to be natural and I realized they’d been manicured.
Adjektiv
Adjektiv
Die Klappe in der starken Holztür wurde geöffnet.
The peephole in the stout wooden door popped open.
Er war klein und bullig und so stark und standfest wie ein Baumstumpf.
Short and burly, he had the stoutness of a tree stump.
Unsere Pferde werden ausgeruht und gut genährt sein, und unsere Arme stark und mächtig.
Our horses will be fresh and our arms stout.
Mit gutem, starkem Bindfaden verschnürt.« »Den Stapel, richtig. Und dann?«
Tied together with good stout string.” “The stack, right. Then what?”
Der Omnivore wandte sich ihr zu, hob seinen starken Schwanz über den Kopf.
The omnivore turned on her, raising its stout tail overhead.
Adjektiv
Er hatte regelmäßige Gesichtszüge mit starken Brauen und hohen Wangenknochen.
His brow was broad, his cheekbones high.
Adjektiv
Das gehört zu den stärksten Eindrücken meiner Kindheit.
It's one of the most vivid memories I have of my childhood,
Sie war damals so lebendig, hatte Alma gesagt, so stark.
She was so alive then, Alma had said, so vivid.
An den Wänden hingen ungerahmte Bilder mit starken Ölfarben.
Unframed canvases covered in vivid oil colors hung on the walls.
Aber ich bin keine echte Einsiedlerin, und ich besitze eine stark ausgeprägte Neugier.
But I am not a recluse by nature, and I have a vivid curiosity.
Sie schlief sofort ein. Und dann träumte sie einen seltsam starken und klaren Traum.
She fell asleep at once and had a strangely vivid dream.
Die Einbildung war so stark gewesen, dass er den Mann sogar hatte riechen können.
The impression was so vivid, he believed he’d even smelled the man.
Adjektiv
Stark hatte Chaplin auf dem Parkplatz des Krankenhauses damit konfrontiert, als sie ankamen, doch der Mann hatte vehement protestiert.
Stark had confronted Chaplin in the hospital car park after they had arrived, but the man had protested vehemently.
Manchmal protestierten sie allerdings zu stark, dann zückte Losey seine Dienstmarke und erklärte den Frauen, er würde sie wegen Prostitution hinter Gitter bringen.
Sometimes the protests would be too vehement, and then Losey would show his shield and tell the women he would bust them for prostitution.
Als ich mich beim Hinausgehen für eine Levi’s interessiere, bestätigt er mir das, was die Verkäufer in den Kettenläden immer vehement bestritten haben: dass bei der 501, auch wenn dieselbe Größe aufgedruckt ist, die Hosen im Schnitt stark voneinander abweichen können.
When, on my way out, I show an interest in a pair of Levi’s, he confirms what chain-store salesmen in my past have always vehemently denied: that 501s of the same marked size vary widely in their cut.
Adjektiv
Die Starken überlebten und gingen auf die Colby-Sawyer und Dartmouth, um Lacrosse zu spielen.
The hearty survived and went off to Colby-Sawyer and Dartmouth to play lacrosse.
Er stand kerzengerade da und wirkte noch immer stark und gesund genug, um jeden aufsässigen Matrosen zu maßregeln.
He stood tall, still looking hearty and hale enough to thrash any unruly crewman.
Er zog die flache Flasche aus seiner rückwärtigen Hosentasche und trank einen großen, starken Schluck.
He took the flat bottle out of his back trouser-pocket and gave a good hearty swallow.
Obwohl er sich zurzeit unter meiner Kontrolle befand, war sein Geist so stark wie sein Körper, und ich empfand die Beeinflussung als schwierige und anstrengende Aufgabe.
Though presently under my control, he was as hearty in mind as in body, and I found it a difficult and exhausting task.
Ofesi hatte Nachbarn, die stärker waren als Sanders, und von diesen wurde er aufgenommen wie einer, an dem die kommenden Jahre das große Wunder wirken sollten. So wuchs Ofesi heran und gedieh und trieb viel Unfug auf seine Weise;
Ofesi had neighbours more hearty than Sanders, and by these he was accepted as something on account of the total wonder which the years would produce.
Sie funkelten im gleißenden Licht von Wizards starker Taschenlampe.
It glittered in the glare of Wizard's high-powered flashlight.
Butler betrachtete das Herrenhaus durch ein starkes Fernglas.
Butler studied the chateau through high-powered binoculars.
Er war hochgebildet und beruflich stark gefordert und eingespannt.
Jose was highly educated and had a stressful, high-powered career.
Glaubst du, wenn ich ein starkes Fernglas holte, könnte ich ...
Do you think if I brought high-powered binoculars here and—
Hochenergiestrahlen hämmerten auf die starken Schilde der Blutrache ein.
High-powered energy beams splashed against the Vendetta’s heavy shields.
»Wir haben soeben bewiesen, dass sie von starken elektromagnetischen Feldern angetrieben werden!«
“We’ve just proved that high-powered electromagnetic fields drive them!”
«Es könnte sein, daß sie das Haus mit Ferngläsern oder gar einem starken Teleskop beobachten», erklärte er.
"They may be watching this house with binoculars or even with a high-power telescope," he explained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test