Übersetzung für "stand stumm" auf englisch

Stand stumm

• stood mute
• stood silently

Übersetzungsbeispiele

stood mute

Die Soldaten standen stumm da.
The soldiers stood mute.

Die Dielen knarzten nicht – das wagten sie nicht –, und die hässlichen, weißgestrichenen Wände standen stumm.
The floorboards didn’t groan—they wouldn’t dare—and the ugly whitewashed walls stood mute.

Irma und Syd standen stumm beieinander; auf ihren Gesichtern lag ein Ausdruck des Schreckens.
Irma and Syd stood mutely together, eyes wide, skins pale with shock.

Vaijon stand stumm abseits, hörte zu und versuchte, seiner neuerlichen Verwirrung Herr zu werden.
Vaijon stood mutely to one side, listening, and fresh confusion flickered through him.

Sie standen stumm und unbeweglich da, bis das plötzliche Getrampel zahlreicher Füße durch den Flur oben im Penthouse sie aus ihrer Lähmung riss.
They stood mute and immobile until the sudden thump of feet raced through the unlit hallway of the penthouse and broke them from paralysis.

Abernathy schaute noch immer mißtrauisch drein, und die Kobolde standen stumm neben ihm, und Ben konnte in ihren dunklen Gesichtern nichts lesen.
Abernathy still looked wary. The kobolds stood mute beside him, and he could read nothing in their dark faces.

Matty stand stumm da und blickte dumpf auf die Dialysemaschine, die in seltsamer und vage unbestimmter Weise präsent war, als wäre sie ein großer loyaler Hund, der nicht von der Seite seiner Herrin wich.
Matty stood mutely, staring dully at the dialysis machine, which had taken on an odd and vaguely unsettling presence, as if it were a large and loyal dog that would not leave its master’s side.

War er etwa ausgezogen? Lebte er überhaupt noch? Kyle stand stumm und verdutzt da, aber dann, als die Frau schon die Tür zuschob, hörte er Gabriels dünne Stimme von weit hinten rufen: »Wer ist es denn?« »Gabriel?
Had he moved out? Was he even still alive? Kyle stood mute and stupefied. Before the woman closed the door, he heard Gabriel’s frail voice call out from inside the flat, ‘Who is it?’ ‘Gabriel? It’s Kyle!’ he shouted over the woman’s head.

stood silently

Der Junge stand stumm da und wartete.
The boy stood silently waiting.

Der Schwarze stand stumm über ihr.
The man in black stood silently over her.

Er stand stumm am Rande des Feuersumpfs.
He stood silently at the edge of the Fire Swamp.

Die rote Kirche stand stumm oben auf dem Hügel.
The red church stood silent at the top of the rise.

Der Bären-Thlatsina stand stumm neben Kreuzdorn.
The Bear Thlatsina stood silently beside Buckthorn.

Die Leibwächter standen stumm und wachsam an den Türen und um das Brett.
The guards stood silently, watchfully, at the doors and around the board.

Liam, Siobhans Gefährte, stand stumm und ausdruckslos dabei.
Siobhan’s mate, Liam, stood silent and expressionless.

Er stand stumm und brütend da, die Hände hinter dem Rücken.
He stood, silently contemplative, with his hands behind his back.

Sarkkhan stand stumm da, als würde er sowohl über den Jungen als auch über die Menge nachdenken.
Sarkkhan stood silently, as if considering both the boy and the crowd.

»Verstehe.« Vitellius senkte den Blick und stand stumm und nachdenklich da.
'I see.' Vitellius dropped his gaze and stood silently in thought.