Übersetzung für "stammen" auf englisch

Stammen

Verb

• come
• date
• be derived
• hail

Übersetzungsbeispiele

come Verb

Stammen Sie von hier?
You come from here?

«Und die Informationen stammen von …?»
‘And the information comes from …?’

»Woher könnte es dann stammen?«
“Then where’d it come from?”

Ich stamme aus Dillingen.
I come from Dillingen.

Sie stammen aus Walenbüchern!
They come from the Walen books.

»Woher stammen die?«
“Where did that come from?”

»Woher sollte es stammen?«
Where would it be coming from?

»Woher stammen sie?«
“Where did they come from?”

Ich selbst stamme auch daraus.
I come from there myself.

Sie könnte aus einer Kindheitserinnerung stammen.
It might come from a childhood memory.

date Verb

»Die Datierungen stammen nicht von mir«, sagte sie.
"The dating wasn’t mine," she said.

Er könnte sogar aus der Zeit vor dem Krieg stammen.
Maybe even dates to before the war.

Räuberei und Hierarchie stammen von den Wirbeltieren.
Predation and hierarchy date from the vertebrates.

Einige unserer Instrumente stammen noch aus der Zeit.
Some of our instruments even date from then.

Dieser hier könnte aus der Zeit König Davids stammen.
This could date back to the time of King David.

Das Bild musste von einem früheren Besitzer stammen.
The picture must date from some previous owner.

Aber für mich sah es aus, als stamme er aus demselben Zeitraum, als das Unternehmen dort in Betrieb war.
But it looked to me as if it dates to the same period as the corporation.

Die nächste Kiste schien aus der Highschool zu stammen.
The next box seemed to date from high school.

Man stößt dort auf Bergbaueinrichtungen, die noch aus der Zeit der Etrusker stammen.
They’re still finding mines that date back to the Etruscans.”

Es waren Schwarzweißbilder. Schienen aus den fünfziger Jahren zu stammen.
Black-and-white snapshots, they looked as if they dated from the 1950s.

be derived Verb

diese Flotten stammen alle vom Planeten Sackgass.
these fleets all derive from Planet Impasse.

Vaddo sagt, auch sie stammen von der Erde.
“Vaddo said they’re derived from Earth, too.

Sie müssen aus einer wirklich eigenartigen Gesellschaft stammen.
You would seem to derive from a most remarkable society.

ansonsten wurde das Gesetz vom jeweiligen Stamm und von der Waffe diktiert.
elsewhere the law derived only from the tribe and the gun.

Das Sindarin-Wort gaer (in Belegaer) ist offenbar von demselben Stamm abgeleitet.
The Sindarin word gaer (in Belegaer) is apparently derived from the same original stem.

Dieses Wort leitete sich von dem gleichen alten Stamm ngol- her wie Noldor;
This word was derived from the same ancient stem ngol- that appears in Noldor;

Das scheint aus Ägypten zu stammen, aus dem Kult des Osiris, der auch vom Tode auferstanden ist.
That seems to derive from Egypt, from the cult of Osiris, who by the way also rose from the dead.

Teddy Butts Vorstellungen von der Liebe stammen aus Schlagern, die gerade die Hitlisten bestimmen.
Teddy Butt’s ideas of love are derived from any song that might be topping the charts at the time.

Unsere modernen Antibiotika stammen von ihnen ab.« Die Erde war auch von dünnen Pilzfäden, den Hyphen, durchzogen.
Modern antibiotics are derived from them.” The soil was also laced with thin threads of fungus known as hyphae.

Die Entscheidungen und Urteile der Gerichte stammen aus den Phantasien und Flausen der Gerichtsbeamten, der Gestank aber kommt aus dem Kern der Sache.
Decisions of the court and its verdicts derive from the imaginations and caprices of court officers, while the stink issues from the very nub of the case.

hail Verb

Aus welcher Gegend stammen Sie denn?
From what part of Australia do you hail?

»Von wo stammst du?« fragte ich.
"Where do you hail from?" I asked.

Ich stamme aus der Hafenstadt Tianjin.
I hail from the port city of Tianjin.

Heil, Draugluin, Herr meines Stamms!
‘Hail! Draugluin, my kindred’s lord!

Die Fischverkäufer beispielsweise stammen alle aus der Stadt Erzincan im Osten.
The fishmongers, for example, all hail from the eastern city of Erzincan.

Und das anhaltende Gerücht, die Smaragde könnten aus Mittelamerika oder der Karibik stammen?
And the persistent rumor that the emeralds hailed from Central America or the Caribbean?

»Ich möchte wissen, ob sie Indianer sind wie ich. Beziehungsweise welchem Stamm sie angehören.«
“I wondered if they was native, like me. Or maybe what tribe they hailed from.”

»Da Sie doch aus Homers Land stammen, wollen Sie nicht so freundlich sein, uns etwas vorzulesen?« Er räusperte sich.
“Since you hail from Homer’s own land, would you be so kind as to read aloud?”

Baldanders – er ist mein einziger Patient – und ich stammen aus der Gegend des Diuturna-Sees.
Baldanders—he is my only patient—and I hail from the region about Lake Diuturna.

Die langgezogenen trägen Vokale, die im Rachen zu verweilen scheinen, stammen vom Vulkanmond des Jupiters.
The long, lazy vowels that linger in the back of the throat hail from the volcano moon of Jupiter.