Übersetzung für "stallboden" auf englisch

Stallboden

• stable floor
• barn floor

Übersetzungsbeispiele

stable floor

Balthazar ließ ihren Körper auf den Stallboden sinken.
Balthazar dropped her body onto the stable floor.

Sie spannte sich noch einmal an, und das Fohlen glitt in das saubere Stroh des Stallbodens hinaus.
she gave a great heave and the foal slid out into the clean straw of the stable floor.

Die Pferde unten wieherten verängstigt; sie hatten sich in ihren Boxen erschrocken, als die Leiter auf den Stallboden polterte.
The nearest horses let out angry whinnies, spooked in their stalls as the ladder clattered onto the stable floor.

»Setz dich, Baschir«, sagte er, und Baschir ließ sich dankbar auf den Boden sinken. »Stallboden«, sagte er.
“Sit down, Bashir,” he said, and Bashir stumbled gratefully down. “Stable floor,” he said.

Bevor Tris antworten konnte, hatte Vahanian die Laterne gelöscht, nach Schwert und Armbrust gegriffen und sich auf den Stallboden fallen lassen, wobei er Tris mit sich riss.
Before Tris could reply, Vahanian had doused the lantern, grabbed for his sword and crossbow and dropped to the stable floor, pulling Tris down with him.

Sie schätzte es nicht, dass ein ungehobelter Schurke, dessen einziges wirkliches Talent im Würfeln lag, und zwar am liebsten auf irgendeinem Stallboden, den Katalog ihrer Vorzüge herunterbetete. Hochnäsig -und die Hochnäsigkeit
She didn't appreciate the catalogue of her virtues as recited by a rude, most barbaric wastrel whose only real skill was dice games best played on the stable floor.

barn floor

Nehmen wir einmal an, daß das Baby sehr schnell geboren wurde und mit dem Gesicht auf den Stallboden fiel – könnte das zu Blutergüssen geführt haben?« »Das ist möglich.«
What if the baby was delivered precipitously, and landed on his face on the barn floor-might that have led to bruises?” “It’s possible.”