Übersetzung für "stahlwerke" auf englisch

Stahlwerke

• steel mills
• steelworks

Übersetzungsbeispiele

steel mills

Selbst in einigen Stahlwerken regte sich etwas.
even a few jobs in steel mills.

Ein Mann, der mein Gesicht hatte, aß in einem Stahlwerk einen Joghurt;
A man with my face was eating a yogurt in a steel mill;

Er hatte Saudi-Arabiens erstes Stahlwerk bauen lassen.
He’d built Saudi Arabia’s first steel mill.

Er plante einen Kamin aus Stein, so groß wie der Ofen in einem Stahlwerk.
He planned a stone fireplace the size of a steel mill hearth.

Nah davon Gary in Indiana, wo die großen Stahlwerke waren.
Near there Gary, Indiana, where were the great steel mills.

Der Staatsrat berief eigens ein Treffen ein, um über Dais Stahlwerk zu beraten.
The State Council convened a meeting specifically to discuss Dai’s steel mill.

Die Arbeit zerstörte den Körper nicht so wie im Stahlwerk, aber sie griff die Arbeiterinnen zusehends an.
The work didn’t destroy your body like in the steel mills, but it beat you down.

Meine Leute kommen seit Ewigkeiten raus aus den Bergen und rein in die Stahlwerke.
My people have been coming out of the hills into the steel mills forever.

Die Leute brauchen immer noch Kohle, um ihre Häuser zu heizen, und Stahlwerke, um ihren Stahl herzustellen.
People still need coal to heat their homes and the steel mills to make their steel.

Wie immer verwendete man hierfür Maschinengewehrkugeln aus amerikanischen Stahlwerken, gekauft mit amerikanischen Darlehen.
using, as always, machine-gun bullets made in American steel mills, and purchased with an American loan.

steelworks

Wenn man eine Vorliebe für Stahlwerke hat.
If you’ve got an eye for steelworks.

Wir hatten die alten Stahlwerke erreicht.
We had reached the old steelwork grounds.

Das ferne Funkeln von erleuchteten Fenstern wich riesigen Wohnblocks aus Beton, während im Hintergrund die Schornsteine eines gewaltigen Stahlwerks in den Himmel ragten, gekrönt mit blinkenden roten und weißen Lichtern als Warnung für Flugzeuge.
The distant sparkle of houses gave way to huge blocks of concrete apartments, with the chimneys of a massive steelworks in the background - crowned with blinking red and white lights to ward off aircraft.

Die eine Hälfte des Innenhofs sah viel sauberer aus als die andere, und als Logan nach dem Grund fragte, zuckte Jaroszewicz nur mit den Achseln, murmelte etwas über den Wind, der mal so und mal so von den Stahlwerken her wehte, und marschierte über den Hof auf eine schlichte blaue Tür zu.
One half of the square looked much cleaner than the other and when Logan asked why, Jaroszewicz just shrugged, mumbled something about it depending on which way the wind from the Steelworks was blowing, then marched across to a plain blue door.

Macht Platz in Meiner Nähe für unsere nordamerikanischen Gäste, damit sie hören können, was Axel zu sagen hat. Diese Stahlwerke sind nur teilweise automatisiert, und ihr kommt vielleicht auf ein paar nützliche Einfälle, wie die Produktion zu verbessern wäre.
American guests up here close to Me so that they can hear what Axel has to say. And you, too, Yosh! Come over here and bring your assistants. This steelworks is only partially automated, and you might get some useful notions on how to improve production.

Anscheinend waren in neuerer Zeit gegründete Unternehmen aggressiver als ältere: Flick, Otto Wolf und Mannesmann beispielsweise, drei der schnell wachsenden neuen Giganten der Schwerindustrie, waren energischer in die Arisierungen verwickelt als Krupp oder die Vereinigten Stahlwerke.
It seems that recently established enterprises were more aggressive than older ones: Flick, Otto Wolf, and Mannesmann, for example, three of the fast-growing new giants of heavy industry, were more energetically involved in the Aryanizations than were Krupp or the Vereinigte Stahlwerke (United Steelworks).

Einige der großen Arisierungsinitiativen hielten sie monate- und selbst jahrelang in Atem, ohne daß Berlin einen vollständigen Sieg beanspruchen konnte.[95] Bei den berüchtigtsten Fällen ging es um komplizierte Verhandlungen mit den Rothschilds wegen der Kontrolle über die Witkowitz-Stahlwerke in der Tschechoslowakei (für die Dauer der Verhandlungen wurde der Wiener Rothschild, Baron Louis, als Geisel festgehalten), und mit den Weinmanns und auch mit Hitlers Zielscheiben, den Petscheks, wegen der Kontrolle über Stahlwerke und Kohlegruben im Reich.
Some of the major Aryanization initiatives kept them on tenterhooks for months and even years, without Berlin being able to claim full victory.95 The most notorious cases involved complex negotiations with the Rothschilds for control of the Witkowitz steel works in Czechoslovakia (the Viennese Rothschild, Baron Louis, was held hostage for the duration of the negotiations), and with the Weinmanns and also with Hitler s targets, the Petscheks, for control of steelworks and coal mines in the Reich.