Übersetzung für "stadtviertel" auf englisch

Stadtviertel

Substantiv

• district
• part of town
• quarter

Übersetzungsbeispiele

district Substantiv

Sie hatte sogar ihr eigenes Stadtviertel!
It even boasted a district of its own!

Letzten Endes waren in diesem Stadtviertel alle Geschäfte für ihre Wucherpreise bekannt.
In fact all the shops in the District, as it was known, strove to be discriminating.

Die Männer ritten über einen regengepeitschten Hafendamm im Stadtviertel Hatchobori.
They were riding along a rain-swept quay in the Hatchobori district.

Das Stadtviertel bestand aus Go-go-Bars und Billighotels.
The district was all go-go bars and low-peso hotels.

Doch das historische Stadtviertel um den Pioneer Square wimmelte nur so von Schattengestalten.
But the historic district enclosing Pioneer Square was thronged with shadow-things.

Der Rauch der Krematorien lag als stinkende Wolke über dem Stadtviertel Inaricho.
The smoke from the crematoriums hung in a cloud over Inaricho district.

Jeden Winter veranstalteten die verschiedenen Stadtviertel Kabuls ihre Turniere im Drachensteigen.
EVERY WINTER, districts in Kabul held a kite-fighting tournament.

Auf dem Weg zu diesem Stadtviertel veränderte sich etwas in ihm - als ob eine Wolke sich vor die Sonne schieben würde.
As he made his way to that district, something shifted within him, like a cloud passing before the sun.

Die hatten den Umfang eines kleinen Stadtviertels, und es wimmelte darin nur so von geschäftigem Volk.
The size of a small city district, the Antique Arcades were teeming with busy people.

Hirata ging mit scheinbar zielbewussten Schritten durch dieses Stadtviertel, als er wäre er in einer geschäftlichen Angelegenheit unterwegs.
Hirata navigated the district with an air of purpose, as if on legitimate business.

part of town Substantiv

Wir waren hier am Broadway, in einem euphemistischen Stadtviertel.
It was on Broadway, in a euphemistic part of town.

»Bleibt noch das verrufene Stadtviertel.«
“It’s still a bad part of town.”

Sie gehören nicht in dieses Stadtviertel, in diese Straße, in dieses Büro.
You don’t belong in this part of town, on this street, in this office.”

»Wollte aus Versehen im falschen Stadtviertel seinen Shit verkaufen.«
‘Accidentally tried to sell his shit in the wrong part of town.’

Und plötzlich fühle ich mich wie vor einem Bankautomaten in einem üblen Stadtviertel.
I suddenly feel like I’m standing at an ATM in a bad part of town.

Meist waren es Frauen in Schenken und Tanzdielen und auf den Straßen der weniger eleganten Stadtviertel.
It happened in taverns and musicos and on the streets in the less fashionable parts of town.

Er sprach in sein Handy und sah sich dabei suchend in diesem üblen Stadtviertel um.
He was talking on his portable phone, and casting about in this bad part of town.

»Zobel erregt Aufmerksamkeit, vor allem in dem Stadtviertel, das wir besuchen werden. Und wir wollen möglichst nicht auffallen, Vella.«
Sable attracts attention in the part of town we're going to visit, Vella, and we're trying to be inconspicuous.

Sie saßen im vierten Stock eines Stundenhotels, das Paraiso hieß und in einem belebten Stadtviertel lag.
They were on the fourth floor of a three-hour hotel called the Paraiso in a bustling part of town.

Er lernte sie unten in Southwark kennen, in dem Stadtviertel, in dem seine Familie ursprünglich auch gewohnt hatte.
He met her down in Southwark, the part of town where his family, too, had originally lived.

quarter Substantiv

Es war eines der ärmsten Stadtviertel.
It was the quarter of the very poor.

»Aber die Aufrührer haben in meinem Stadtviertel schlimm gewütet.«
“But the rioting was bad in my quarter.”

Langsam erwachte das Stadtviertel wieder zum Leben.
Slowly, that quarter of the city came back to life.

Ganze Stadtviertel lagen in Schutt und Asche;
Entire quarters of the city lay crumbling in ruin;

»Dieses Stadtviertel mag ich am liebsten«, sagte Paul.
“This is my favorite quarter of town,” said Paul.

Ein Paket, das imstande war, ein ganzes Stadtviertel auszulöschen.
A parcel that could blow a quarter mile of the City into oblivion.

Da ich im ganzen Stadtviertel mit dir gewesen bin, heißt das wohl mich.
Since I've been with you all over our quarter of the city, that probably means me."

Das auffälligste Zeichen für Reichtum im nördlichen Stadtviertel war der Überfluss an Wasser.
The most obvious sign of wealth in the northern quarter was the abundance of water.

Blasen erhoben sich rund um die Anwesen der Fortgeschrittenen, um das neumexikanische Stadtviertel.
There were bobbles around the advanced estates, around the NM quarter of town.

Er folgte dem Zettelträger nach und kam hinter ihm her bald in das Japanesische Stadtviertel.
He followed the clown, and soon found himself once more in the Japanese quarter.