Übersetzung für "stabil bleiben" auf englisch

Stabil bleiben

• remain stable
• stay stable
• to stay stable

Übersetzungsbeispiele

remain stable

Unter diesen Bedingungen stabil bleiben!
Remain stable under these conditions!

Ich habe mich die ganze Zeit gefragt, wie lange die Situation in Bagdad stabil bleiben würde.
I'd wondered how long the situation in Baghdad would remain stable.”

Dann, als Rhonin sicher sein konnte, dass der innere Zusammenhalt des Zaubers stabil bleiben würde, löste er ihn aus.
Then, when Rhonin was satisfied that the matrix would remain stable-the wizard unleashed the spell.

Manche Bürger des Terrestrischen Hexamons schienen zu befürchten, daß das Hexamon nicht bis in unbegrenzte Zukunft stabil bleiben würde.
Some citizens of the Terrestrial Hexamon seemed to feel the Hexamon would not remain stable for the indefinite future.

Wie soll man stabil bleiben, wenn man nahezu zwei Jahre lang auf Sex verzichten muß?
How does a man remain stable when he is supposed to deny himself sex for nearly two years?

Da die Notwendigkeit, die Brut zu beschützen, hier weniger drängend ist, werden sie wahrscheinlich in ihrer sozialen Evolution stabil bleiben oder sich ganz in Richtung einer solitären Lebensform entwickeln.
Having a less urgent need to protect the brood, they are likely to remain stable in social evolution or evolve away altogether to a solitary life.

Als das Pariser Abkommen formuliert wurde, waren sich die Verfasser sicher, dass der antarktische Eisschild stabil bleiben würde, selbst wenn sich die Erde um mehrere Grad erwärmt;
When the Paris Agreement was drafted, those writing it were sure that the Antarctic ice sheets would remain stable even as the planet warmed several degrees;

Solange der Ölpreis hoch genug ist, um den russischen Staatskapitalismus zu finanzieren, wird das Land stabil bleiben – doch ein anhaltender wirtschaftlicher Abschwung könnte einen Tag der politischen Abrechnung herbeizwingen.
As long as oil prices are high enough to finance Russian state capitalism, the country will remain stable, but a lasting economic slowdown could force a day of political reckoning.

Die Majestät dieser Orte, der Planetenringe und der Kometen, die über den Himmel segeln, der Sterne, die über Milliarden von Jahren stabil bleiben, das alles macht mir stets nur eines bewusst: Solch eine unfassbare Schönheit, und außer mir ist niemand da, der sie sehen kann.
The majesty of those places, of planetary rings and comets sailing through the sky and stars that remain stable for billions of years, serves only to drive the point home: such incredible beauty. And there's no one but me to look at it.

40 Im Januar 1916 gelang es der britischen Regierung mit amerikanischer Unterstützung, das Pfund Sterling an den Dollar zu binden. 41 Damit schafften es die britischen Behörden zwar, das Pfund für den Augenblick zu stabilisieren, aber angesichts der massiven Haushaltsdefizite aufgrund des Krieges und angesichts des rasanten Preisanstiegs in Großbritannien schuf dies kein Vertrauen darauf, dass es stabil bleiben würde.
In January 1916, with American support, the British government succeeded in pegging sterling to the dollar.30 But even if the British authorities succeeded in stabilizing sterling for the moment, this did not create confidence that it would remain stable, given massive wartime budget deficits and the rapid rise of British prices.