Übersetzung für "stücke des lebens" auf englisch

Stücke des lebens

• pieces of life

Übersetzungsbeispiele

pieces of life

Plötzlich kam es ihm wichtig vor, aber sein Gedächtnis wollte es nicht in die richtige Ordnung bringen: Wenn man die Spindel abwickelte, wickelte sich auch ein Stück des Lebens ab, und je schneller man sie drehte, etwa weil man es eilig hatte oder weil einen etwas schmerzte oder weil die Dinge nicht waren, wie man es wollte, desto schneller verging auch das Leben, und schon war der Mann im Märchen am Ende der Spindel, und alles war vorbei und hatte doch noch kaum begonnen.
Suddenly it seemed important, but his memory wouldn’t put it in the correct order: when you unwound thread from the spindle, a piece of life was unwound too, and the quicker you turned it, say, because you were in a hurry or because something was hurting you or because things were not the way you wanted, the quicker life went by too, and the man in the fairy tale had already come to the end of the thread, and everything was over and yet had hardly even begun.