Übersetzung für "spitze zunge" auf englisch

Spitze zunge

• pointy tongue
• sharp tongue

Übersetzungsbeispiele

pointy tongue

Katzen lagen dösend auf der Seite, die Pfoten ausgestreckt, im Schatten der Toreinfahrten. In den halbgeöffneten Schnauzen waren ihre spitzen Zungen zu sehen.
Cats dozed in the shadows of carriage entrances, lying on their sides with their limbs outstretched and their pointy tongues lolling out of their half-open mouths.

sharp tongue

Sie haben eine spitze Zunge heute.
“You’ve a sharp tongue today.

Ich habe eine spitze Zunge und ein dorniges Äußeres.
I have a sharp tongue and a thorny exterior.

Jacky hatte eine spitze Zunge, aber das mochte er, denn seine Mutter war genauso.
Jacky was sharp-tongued, but he liked that, maybe because his mother was the same.

In der Schule wurde sie wegen ihrer Selbstbeherrschung und ihrer spitzen Zunge respektiert.
At school she was respected for her self-possession and her sharp tongue.

»Hast du aber eine spitze Zunge, Oma!« rief Grundy aus seinem Käfig.
“What a sharp tongue you have, Granny!” Grundy called from his cage.

Besonders beliebt machte ihn das nicht und seine spitze Zunge war selbst bei den Lehrern gefürchtet.
That didn’t make him very popular, but even the teachers respected his sharp tongue.

Ein andermal hätte ich ihm mit spitzer Zunge eine passende Antwort gegeben.
On any other occasion, I would’ve answered him with a sharp tongue, as I am wont to do.

Die andern fürchteten seine spitze Zunge und hielten ihn für einer andern Spezies zugehörig, was in gewisser Hinsicht nicht ganz abwegig war.
The rest feared his sharp tongue and considered him a member of some other species.

Der charmante, ungeduldige Bürgermeister mit der spitzen Zunge könnte einem das Wort abschneiden, und man stünde gewissermaßen mit vollen Hosen da.
The Mayor, charming, impatient, sharp-tongued, was liable to interrupt you and leave you feeling you had wet your trousers.

»Sie hat eine spitze Zunge und schaut immer böse drein, doch ich garantiere euch, im Herzen ist sie gut, und sie mag vor allem kleine Mädchen.«
“She has a sharp tongue and a fierce eye, I’ll grant you that, but her heart’s a good one, and she’s fond of little girls.”