Übersetzung für "spitze der nadel" auf englisch

Spitze der nadel

• tip of the needle

Übersetzungsbeispiele

tip of the needle

Brachte die Spitze einer Nadel dicht an den Pfefferfilm.
Brought the tip of a needle close to the film of pepper.

Er lauschte dem unablässigen Heulen des Windes um die Spitze der Nadel und sah auf die Lichter der Stadt hinab.
He listened to the restless whine of the wind around the tip of the Needle and looked down at the lights of the city.

Paulo musste schnell erfahren, was es war, denn ihn trennten nur wenige Zentimeter von der Spitze der Nadel und seiner ersten Erfahrung.
Paulo needed to hear about this problem right away, because he was a few inches from the tip of a needle and his first experience with heroin.

Aber er fürchtete, dass Roland wütend und mit gebrochenem Herzen nach dem Täter suchen lassen und nicht ruhen würde, bis man den Mörder gefasst hatte, und dann würde sein abgeschlagener Kopf die Spitze der Nadel zieren.
But he was afraid that Roland, in his wounded fury at the loss of his wife, would never rest until he found the killer and saw his head on the spike at the very tip of the Needle.

Auf dem Bildschirm des Elektronenmikroskops drängten sich die winzigen Einzeller, wo mit einheimischen Viroiden infizierte Wundflüssigkeit eines Kranken von der Spitze einer Nadel floß. Die Vergrößerung zeigte, daß sie begierig aufnahmen und sich mit der gewohnten Rate vermehrten.
On the screen the tiny creatures clustered where cometary-viroid-coat factors flowed from the tip of a needle. Instruments showed them gobbling contentedly and multiplying with abandon.

Als er ins Badezimmer zurückkehrte, schälte er eine der Spritzen aus der Plastikverpackung, stach die Nadel durch die Versiegelung in die Phiole mit Tetracyclin, zog den Inhalt auf, bis der Glaszylinder voll war, hielt ihn ans Licht und drückte mit dem Daumen den Kolben, bis an der Spitze der Nadel ein kleines Tröpfchen austrat.
When he went back into the bathroom he stripped one of the syringes out of the plastic wrapper and sank the needle through the seal into the vial of tetracycline and drew the glass barrel full and held it to the light and pressed the plunger with his thumb until a small bead appeared at the tip of the needle.