Übersetzung für "spielraum sein für" auf englisch

Spielraum sein für

• to be leeway for
• be scope for

Übersetzungsbeispiele

to be leeway for

Wenn Sie mir den Spielraum geben -
If you give me the leeway to—

Man gestattete ihm keinen Spielraum.
He would not be permitted any leeway.

»Ich hab dir ein bisschen Spielraum gelassen.«
I gave you a little leeway.

Sie lassen uns etwas Spielraum und etwas Zeit.
They’re giving us a little leeway and some time.”

Schenk mir doch ein Stückchen Spielraum in meiner Sprache.
Allow me a little leeway in my language.

Was uns ein paar Stunden Spielraum gibt.
“Which gives us a few hours’ leeway,”

Er nutzte jeden Spielraum, den sein Vertrag ihm ließ.
He used what leeway the contract gave him.

Aber lieber würde ich das Gericht um etwas Spielraum bitten.
But I would ask the court for some leeway here.

»Den Spielraum wozu?« unterbrach Colonel Woodward scharf.
“The leeway to what?” Colonel Woodward demanded.

Meine Arbeit bei der Zeitung verschaffte mir allerdings etwas Spielraum.
My work for the newspaper, however, gave me leeway.

be scope for

Nein, nein, nein, ich meine Spielraum für Verwicklungen.
No, no, no, I mean scope for complications.

»Naturgemäß hat das Problem dieses ›Spielraums‹ entscheidende Bedeutung.
“Naturally the question of ‘scope’ is critical.

Die Schrotflinte gab mir etwas mehr Spielraum.
The shotgun gave me a bit more scope.

Aber da das Universum selbst in uns gelegt ist, verlangt es Spielraum.
But the universe itself being put into us, it calls out for scope.

»Vielleicht gibt es sogar einen Spielraum für eine Gehaltserhöhung und …«
‘We may have a little scope to increase your salary, and—’

Ich wünschte nur, daß Ihre neue Sprache einen größeren Spielraum hätte.
I wish this language of yours had a wider scope.

Meinst du denn, sie lässt uns auch nur den geringsten Spielraum für irgendwelche Prinzipien?
D’you think it allows us any scope to do things on principle?

An der Seite, an der sein Kopf lag, wie auch an der gegenüberliegenden Seite gab es keinerlei Spielraum.
There was no scope for movement on the side his head was resting against, nor on the opposite side.

Das Leben Pius II. bot dem zeichnerischen Können Bernardino Pinturricchios einen weiten Spielraum.
The life of Pius II afforded ample scope for the graphic powers of Bernardino Pinturicchio.

»Sie werden wohl zuerst das Gutshaus sehen wollen, denke ich.« Ihr Ton ließ keinen Spielraum für eine andere Möglichkeit.
‘You’ll be wanting a look at the manor first, I expect.’ Her tone offered no scope for an alternative suggestion.