Übersetzung für "spielchen treiben" auf englisch

Spielchen treiben

• play games
• drive spielchen

Übersetzungsbeispiele

play games

Also wollen wir keine Spielchen treiben, Haisi.
So let’s not play games, Haisi.

Er würde mit Alani keine Spielchen treiben.
He would not get anywhere playing games with Alani.

Der Elf wollte Spielchen treiben. Okay.
The Elf wanted to play games. Okay.

Laß uns keine Spielchen treiben, Vater Abt.
Let us not play games, Father Abbot.

Jean wollte da unten seine Spielchen treiben: Dann soll er mal.
Jean wanted to play games down there: let him play.

Sie sind weit verstreut, und jeder kann sein eigenes Spielchen treiben, weil ich sie nicht alle im Auge behalten kann.
They are scattered and they can play games like this because I cannot watch them all.

»Also gut, Taktik«, sagte er schließlich. »Wenn die Kerle mit uns ein Spielchen treiben wollen, dann spielen wir doch mit.
"All right, Tactical," he said finally. "If they want to play games, let's play back.

Während er mit de Ramaira die Wendeltreppe hinabstieg, sagte Rick ruhig: »Denkst du, du kannst mit diesen Kids dein Spielchen treiben?«
As he followed de Ramaira down the helical staircase, Rick said quietly, “Do you think you’re playing games with those kids?”

Zwar ärgerte sich der Prinz darüber, seine eigenen Leute darüber im Dunkeln zu lassen, doch zumindest konnte er die Probleme mit seinen vertrauenswürdigsten Söldnern besprechen, ohne Spielchen treiben oder sie anlügen zu müssen.
It may have galled the prince to keep his own people in the dark, but at least he could discuss the problems with his most trusted mercenaries without having to play games or lie to them.