Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Spieße und Sichelschwerter klirrten, als sie aufeinander trafen.
Pikes clashed with sickle swords as they met.
Die Wachen waren mit Spießen und zwei Gewehren bewaffnet.
The men were armed with pikes and two muskets.
Substantiv
Der Junge drehte einen Spieß über dem Feuer, und auf dem Spieß steckte ein kleines Schwein.
The boy was turning a spit, and on the spit was a small pig.
Substantiv
Die Spieße, die Fritten, der Reis - alles, was sie vorbereitet haben.
The skewers, the fries, the rice— anything they stockpiled.
Substantiv
Er lehnt sich an einen Spieß, und er rührt sich nicht.
He's leaning on a spear, and he doesn't move.
(Ohne seinen Spieß ist Wotan natürlich aufgeschmissen.
(Without his spear, of course, Wotan is finished.
Ich greife hinüber und spieße mir eine seiner Muscheln auf.
I reach over, and spear one of his scallops.
Der Großjon senkte den Spieß. »Sogar die Toten?«
The Greatjon lowered the spear. “Even the dead ones?”
In einer Hand den Rosenstrauß, spieße ich mit Zahnstochern kleine Wurststückchen auf.
Balancing the bouquet of roses, I'm spearing toothpicks into little wieners.
Substantiv
Und am Schloßtor mehrten sich die Spieße mit den abgeschlagenen Köpfen.
And the spikes of the Castle gates became rather crowded.
Ich habe nur den Spieß umgedreht und einige der allgemeinen Dateien angezapft.
All I did was reverse the spike to get into some of his shared files.
»Er weigerte sich, für den Kaiser zu kämpfen, und wurde auf einem eisernen Spieß gepfählt.«
He refused to fight for the Emperor and was impaled on a spike of iron.
Als sie in die Grube leuchteten, die sich da aufgetan hatte, sahen sie am Boden blinkende Spieße aufragen.
Shining the light into the pit that opened, they saw a field of gleaming spikes.
Er läßt seine Opfer auf Pfähle spießen oder ihnen bei lebendigem Leibe die Haut abziehen.
He has his victims impaled on spikes, or skinned alive.
Wohin? Zurück nach Hochklipp, damit die Lennisters seinen Kopf auf einen Speer spießen?
Where? Back to the Crag, so the Lannisters can mount his head on a spike?
Wir haben sie dann schließlich erledigt, obwohl sie Fallen gegraben und Spieße in den Boden gesteckt hatten.
We got to them in the end, though they had trapped and spiked the ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test