Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Wir sind alles Geschäftsleute und wollen hier Kontakte knüpfen und die Spanne unserer Möglichkeiten erweitern.«
We're all busi-nesspeople here to make contacts, expand the range of possibility.
Der Pelbar hatte aber den Langbogen der Garde, bei dem man sehr viel Kraft brauchte, um ihn zu spannen, der aber auch ei-ne sehr große Reichweite hatte.
The Pelbar had a guardsman’s longbow, though, which took a very strong man to bend, and had extreme range.
Er ging das Problem mit der ihm eigenen Gründlichkeit an und erstellte eine gleitende Skala, die eine breite Spanne von absehbaren Preisfluktuationen am Getreidemarkt abdeckte.
Approaching the problem with his typical thoroughness, he calculated a sliding scale to cover a wide range of foreseeable market fluctuations.
Acorna nannte eine Spanne von Sandalengrößen, die Kindern jeden Alters passen würden, angefangen vom Kleinkind bis hin zu Zehnjährigen, und wählte ein preiswertes und langlebiges Modell aus wiederaufbereitetem Synthoschaum.
Acorna specified a range of sandal sizes that would fit anything from a toddler to a child of ten and selected a cheap and long-wearing style in recycled synthofoam.
Seine internen Sensoren konnten eine beträchtliche Spanne des elektromagnetischen Spektrums wahrnehmen, mehrere hunderttausend Mal weiter als den kleinen menschlichen Bereich, den sie als »Sichtbares Licht« bezeichneten.
his internal sensors could register a substantial span of the electromagnetic spectrum, several hundred thousand times wider than the tiny human range they referred to as “visual light.”
Er wußte durch die Erfahrungen der vergangenen Wochen, daß dies innerhalb der Reichweite der Langbogen lag, aber er wußte auch, er würde sich den Arm halb aus dem Gelenk ziehen müssen, um die Sehne zu spannen.
He knew from the experience of the past week that this was within longbow range, but he also knew that he would have to pull his arm half out of its socket to hold the pull.
Von dort flog er am Nachmittag weiter nach Paris, und obwohl die Flugzeit nur eine Stunde betrug, füllte sie in Smileys Geist die Spanne eines Lebens und führte ihn durch die ganze Skala seiner Erinnerungen, Empfindungen und Erwartungen.
From Castrup he caught a mid-afternoon plane to Paris and though the flight lasted only an hour, in Smiley’s world it took a lifetime, conveying him across an entire range of his memories, emotions, and anticipation.
Die Spanne zwischen Tief und Hoch entspricht einer Skala von 0 bis 100 und ein Stochastik-Wert von 57 bedeutet somit, dass der aktuelle Schlusskurs leicht oberhalb der Mitte zwischen Tief und Hoch der letzten 14 Tage liegt.
A score of 57 on the Stochastic means that in a range of zero being the lowest score over the last 14 trading days and 100 being the highest score over that time, today’s price was in the 57th percentile, or about midway.
Sie stellte den Rückkehröffnungswecker auf drei Stunden ein, wobei sie eine angemessene Spanne für das Wiederaufladen berücksichtigte, und aktivierte den Projektor.
She set the return aperture timer for three hours, leaving a reasonable margin for recharging, then activated the projector.
Letzte Woche hatte er die Weitergabe eines synthetischen Drüsenex— trakts verzögert und ihn mit einer größeren Spanne als üblich en detail weiterveräußert.
The week before, he'd delayed transfer of a synthetic glandular extract, retailing it for a wider margin than usual.
Am 30. Juni 1908 war Moskau nur um drei Stunden und viertausend Kilometer der Vernichtung entgangen – eine winzige Spanne, gemessen an den Dimensionen des Universums.
On June 30, 1908, Moscow escaped destruction by three hours and four thousand kilometers—a margin invisibly small by the standards of the universe.
In einem der spannendsten Rennen der letzten Jahre hat Adam Warner seinen Vorgänger Senator John Trowbridge mit einer Spanne von weniger als einem Prozent geschlagen.« Es war vorbei. Jennifer hatte verloren. 26
In one of the most stunning upsets in years, Adam Warner has defeated the incumbent, Senator John Trowbridge, by a margin of less than one percent.” It was over. Jennifer had lost. 26
Laura Hobson sich bereits festgelegt. Die Spanne war kleiner, als Morse erwartet hatte, aber größer, als ihm lieb war. Der Tod war mit größter Wahrscheinlichkeit augenblicklich eingetreten. Nichts deutete auf ein gewaltsames Eindringen hin;
Laura Hobson had already suggested—a margin narrower than Morse had expected, though wider than he’d hoped; death, she’d claimed, had fairly certainly been “instant,”
Damit verlässt er diesen unentschiedenen kulturellen Raum, den wir gemeinhin zwischen uns und den anderen entstehen lassen und in dem wir uns – und gleichzeitig ihnen – eine Spanne Unwissen zugestehen, im Bewusstsein, dass jede Bildung, auch eine profunde, sich um Löcher und Lücken herum konstruiert (Lodge spricht weiter oben von »Bildungslücken«), was sie nicht daran hindert, als Informationsensemble eine gewisse Konsistenz zu besitzen.
In insisting on his ignorance, he excluded himself from the indefinite cultural space that we generally allow to reign between ourselves and others, within which we tacitly accord ourselves—and simultaneously accord them—a margin of ignorance. We do of course know at some level that all cultural literacy, even the most highly developed, is constructed around gaps and fissures (Lodge mentions Howard’s fear of “a gap in his culture”) that are no real obstacle to its taking on a certain consistency as a body of information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test