Übersetzung für "span" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Das waren nur die Späne, die beim Hobeln geflogen waren.
They were just the chips that had flown while the wood was being chopped.
Die Bettdecke war voller Schnipsel und langer, gelockter Späne.
The blanket was covered with chips and long curled shavings.
Diese Haustiere, dachte Jane, bleiben dumpf- Späne von Rohmaterial.
These familiars, Jane thought, they remain dense— chips of brute matter.
Der Mann von der Spezialeinheit sagt: ›Wo gehobelt wird, fallen Späne.‹«
The man from Special Operations says, ‘When you chop wood, chips fly.’ ”
Er steht in einem Haufen von Spänen und fügt gerade zwei Bretter zusammen.
Standing in a litter of chips, he is fitting two of the boards together.
Du wirst viele Bäume fällen und sie zu dünnen Spänen zerkleinern müssen.
You will need to cut down many trees and chip them into thin shavings.
Er zog den kürzesten Span und musste deshalb den Gabler umbringen, weil der plaudern wollte.
He drew the shortest chip and therefore had to kill Gabler because he was going to talk.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne: Dieser Spruch war bei den Erbauern des Sozialismus sehr beliebt.
When you chop wood, the chips fly: that’s what the builders of socialism liked to say.
Mit einer Zange und einem Schraubenzieher schälte ich von seinem heiligen religiösen Objekt lange Späne ab.
I chipped his sacred religious item into long splinters using a pair of pliers and a screwdriver.
Substantiv
Zwischen seinen Füßen sammelten sich auf dem Boden die Späne an.
the shavings collected on the floor at his feet.
Ich zerkleinere sie etwas und mische sie mit normalen Spänen.
I grind it up a bit, mix it in with regular shavings.
»Das sind Späne von der Plastikprobe«, sagte Dr. Smith.
“Those are shavings from the plastic,” Dr. Smith said.
Häufiger, zum Beispiel, als Späne von Bleistiften und Graphit.
More widespread, for instance, than pencil shavings and powder from pencil leads.
Die Flamme erfasste das Papier und lief am Rand der Späne entlang.
The flame caught the paper at once, flickered at the edge of the shavings.
Auf dem Boden liegen Sägemehlhäufchen, in der Ecke stehen Plastiksäcke mit Spänen.
On the floor are drifts of sawdust, and in the corners, plastic bags of shavings.
Keine Späne, kein Staub, sondern richtige Klumpen, und so herrlich schwer, wie Gold immer ist …
Not shavings or dust, but lumps of it, with that lovely weight it has . . .
Substantiv
Schwalbenschwanz spaltete mit seiner Sprosse abermals lässig einen langen Obsidian-Span ab.
Swallowtail nonchalantly pressed down with his tine and flaked off another long sliver of obsidian.
Während er mit dem Geweih lange dünne Späne von der Rohform schabte, sang Der der schreit fröhlich beschwörende Geistergesänge.
One Who Cries sang spirit songs as the baton snapped long thin flakes from the preform.
Die Sklera wirkt normal und die Iris scheint nicht betroffen zu sein, aber die Pupille ist vollständig überlagert von Spänen oder Splittern, irgendetwas Glimmerndem.
The sclera looks normal and the iris doesn’t seem to be affected, but the pupil is completely obscured by flakes of something like mica.
Er setzte die Sprossenspitze an der richtigen Stelle an, drückte stark, und ein langer Span schälte sich vom Stein ab und kreiste zu Boden.
He positioned the tip of the tine on just the right spot, applied pressure, and a long flake of stone popped off and spun to the ground.
Sie ließ sich Zeit und hob scharfe Feuerstein- und Obsidian-Späne auf, Überreste der Arbeit eines Mannes, der in der Vergangenheit an dieser Stelle Steinwerkzeuge behauen hatte.
She took her time, picking up sharp flakes of chert and obsidian left by a man who’d sat on this rim and knapped out stone tools sometime in the past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test