Übersetzung für "souverän sein" auf englisch

Souverän sein

• be sovereign
• confidently be

Übersetzungsbeispiele

be sovereign

Die Insel ist souverän.
The island is sovereign.

Wir sind ein souveränes Volk.
We are a sovereign people.

Belgarion ist ein Souverän;
Belgarion is a sovereign king.

»Er ist mein Souverän und König.«
“He is my sovereign king.”

Immerhin sind wir der souveräne Staat Texas.
Being the sovereign state of Texas.

Wir befinden uns im souveränen Staat Mexiko.
We're in the sovereign nation of Mexico.

»Der krassen Undankbarkeit gegen seinen Souverän – schuldig oder nicht?«
“For gross ingratitude to his sovereign: guilty or no?”

Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.
To steer the sovereign in one direction or another.

Es steht mir nicht zu, die Entscheidungen meines Souveräns in Frage zu stellen;
It is not for me to question my sovereign;

Diese Duodezländer waren in gewisser Weise souverän.
These little countries were in some ways sovereign.

confidently be

Weil sie die souveränste und die am tiefsten empfundene ist.
Because it was the most confident, and the most deeply felt.

Es gibt niemanden, der zuverlässiger und souveräner ist als Joe.
“There’s no one more solid or confident than Joe.

sie schien sehr bemüht, entspannt und souverän zu wirken.
She was dressed casually, trying hard to look relaxed and confident.

Sie hätten Blickkontakt gehabt, scheu von ihrer Seite aus, souverän von seiner.
There would have been eye contact, fleeting, hers shy, his confident.

Der trug geradezu Unglaubliches vor, aber wie sicher, wie schön, wie souverän!
What he was saying was so obviously absurd, but how confidently, how elegantly and masterfully he said it!

Der Detective zuckte ratlos mit den Schultern, und die Verlegenheit schlug sich in seiner sonst so souveränen Miene nieder.
The detective shrugged, and embarrassment colored his normally confident face.

Wie selbstsicher sie in ihren mit Wappen verzierten Jacken und eleganten Krawatten wirken, wie souverän.
Look at them in their crested jackets and elegant ties, so confident, so poised.

Aber dieser Ausdruck – souverän, listig und amüsiert – machte aus einem eher nichtssagenden einen attraktiven Mann.
That look—confident, cunning, amused—catapulted him from forgettable to appealing.

Wieder hatte sie die Augen auf die Straße gerichtet und die Hände souverän und entspannt um das Lenkrad gelegt.
her eyes were again fixed on the road, her hands confident and relaxed on the wheel.

Es schien, als wäre Jack schon als selbstbewusste und souveräne Schönheit auf die Welt gekommen.
It seemed Jack had been born totally beautiful, confident, and sure of herself.