Übersetzung für "sommerbuch" auf englisch

Sommerbuch

• summer book

Übersetzungsbeispiele

summer book

den Büchern von Tove Jansson (besonders Das Sommerbuch und Winter im Mumintal);
the works of Tove Jansson (especially The Summer Book and Moominland Midwinter);

Das Sommerbuch lässt sich in keine literarische Schublade stecken: Es ist eine Erzählung voller Abenteuer, Humor und Weisheit, und sie folgt auf wunderbar beobachtete Art und Weise dem Verlauf der Sommermonate. Es ist eine lebensbejahende Geschichte über jede Blume, über jedes empfindliche Moos, über alles, was sich auf einer abgelegenen Insel im Finnischen Meerbusen behaupten kann, über die unausgesprochene Liebe zwischen einer alten Frau und ihrer Enkeltochter. Gleichzeitig sind jedoch auch Tove Janssons Gedanken über das Sterben darin eingestreut. Das Sommerbuch beginnt im Frühling, die sechsjährige Sophia wacht mitten in der Nacht auf und erinnert sich, dass sie ein Bett für sich alleine hat, weil ihre Mutter gestorben ist. Ihre Großmutter ist immer in ihrer Nähe, und obwohl sie alt, gebrechlich und ein bisschen tüdelig ist, steckt sie voller lebendiger Weisheit und Vorstellungskraft. In den kommenden Monaten wird sie Sophias Begleiterin sein. Die beiden streifen über die Insel, schlafen unter Sträuchern ein, plaudern über Religion – »Gibt es im Himmel Ameisen?« – und diskutieren über das zweifelhafte Vergnügen, in einem Zelt zu schlafen. (Janssons Mutter hatte in Schweden dafür gekämpft, dass auch Mädchen das Recht bekamen, in der freien Natur zu zelten.) Sie verbringen viele Stunden im »Geisterwald«, sammeln rundherum alles vom Boden auf, räumen bis zu dem kleinsten Zweig alles auf.
The Summer Book is often talked about this way. Tove Jansson wrote it in 1972, a year after the death of her mother, the artist Signe Hammersten. Their bond had been close and Jansson’s grief was intense; it is the dark generative heart of a book that describes the relations between a very old woman and her six-year-old granddaughter, Sophia, and the life that goes on around them on a very small island over the course of a single summer. The grandmother loses her false teeth, a horrible child named Berenice comes to visit, there is no rain, there is too much rain, a stray cat murders mice, a hideous house is built on an adjacent island, Sophia’s father orders Dutch bulbs, Sophia sleeps in a tent—on the one hand you could say nothing happens, there is no plot, and on the other hand that everything in the book is driven by a single event, so fleetly mentioned as to be almost occult: “Sophia woke up and remembered that they had come back to the island and that she had a bed to herself because her mother was dead.” Tove Jansson was born in Helsinki in 1914, the first of three children and the only girl. From the beginning she was encouraged to see herself as singular, part of the Swedish-speaking minority in a Finnish city, both her parents artists, the household anarchic, bohemian. Every summer they packed off to the Gulf of Finland, where they lived in rented fishing cottages on islands not unlike the one in The Summer Book, their lives governed by the weather and the tides and the necessity of getting along together in insanely small spaces from which there was no escape except in a rowboat.