Übersetzung für "sommer der zeiten" auf englisch

Sommer der zeiten

• summer of the times
• summer of times

Übersetzungsbeispiele

summer of the times

/ Wen anflehen: lösche ganz / Diesen blauen, trockenen Brand / Und von der Brust nimm – diese Schwere.« Doch ich bin ebenso schuld, denn meine Liebe ist in Cambridge geblieben, sie schmolz im Frühjahr mit dem tiefen Schnee, und gegen Sommer, zur Zeit deiner Ankunft, war bereits nur noch eine Narbe übrig – und die Hoffnung, dass du sie heil machen würdest.
Whom can I beg: blow it out, This dry blue blaze Lift this weight off my chest? Because, I am guilty after all, because my love stayed behind in Cambridge, it melted in the spring together with the deep snows, and by the summer, by the time of your arrival, only the scar remained—and hope, hope that you could bring it back to life.

summer of times

Und jetzt war wie in jedem der siebzehn letzten Sommer die Zeit gekommen, es seines Honigs zu berauben. An dem Morgen, der für das Schleudern vorgesehen war, las er bis vier Uhr J. G.
And now, as in each of the seventeen preceding summers, the time had come to ravish it of its honey. On the morning proposed for the extraction, he read J.G.