Übersetzung für "sodass ich" auf englisch

Sodass ich

• so that i
• so i
• i so

Übersetzungsbeispiele

so that i

Ich drehte mich um, sodass ich sie sehen konnte.
I turned so that I could see her.

Dann verlagerten sich ihre Körper, sodass ich ihre Gesichter im Profil sah.
Then their bodies shifted so that I saw their faces in profile.

Ich rollte mich auf die Seite, sodass ich sie wieder ansehen konnte.
I rolled over to my side so that I could look at her again.

Er trat näher, sodass ich sein Aftershave riechen konnte.
He came closer, then, so that I could smell his aftershave.

Was! Was machst du denn da?« Sie stößt mich zurück, sodass ich hintenüberkippe.
What! What are you doing?” She shoves me backward, so that I topple over.

Ich wurde von den anderen Männern mitgerissen, sodass ich mein Kamel verlor.
I was pushed along in the company of men, so that I lost my camel.

Verwandle mein Herz in Eis, sodass ich nie wieder etwas empfinden muss!
Turn my heart to ice, so that I may never feel again!

Er schob mich von sich und hob mich hoch, sodass ich auf dem Tisch saß.
He pushed me backward, lifting me so that I sat on the table.

Ich hatte gelernt zu lügen, sodass ich den schrecklichen Schlägen entkam.
I had learned to lie so that I could avoid the savage beatings.

Ich lehnte an der warmen Steinmauer hinter mir, sodass ich zwischen ihr und ihm gefangen war.
I leaned against the warm stone wall behind me so that I was pressed between it and him.

so i

Ich habe vier, sodass ich Euch ein Pärchen leihen kann.
I have four, so I can lend you a couple.

»Hebt die Köpfe, sodass ich euch anschauen kann.«
“Raise your heads so I can look upon you.”

Ich schaltete alles aus, sodass ich auch vom Büro aus nicht zu erreichen war.
I turned everything off so I was out of touch with the office.

Dies war das, was mich rettete, sodass ich ihn verlassen konnte.
It was the one thing that saved me so I could leave him.

Wir können uns dort setzen, sodass ich dich besser verarzten kann.
“We’ll go sit down in there so I can tend you.

Die Stimmen wurden leiser, sodass ich nichts mehr verstand.
The voices dropped, so I heard no more.

Sie lehnte sich zurück, sodass ich an das Okular kam.
She leaned back so I could get to the eyepiece.

Meine Hände zittern, sodass ich nicht alles zählen kann, aber es ist eine Menge.
My hands are trembling, so I can’t count it all, but it’s a lot.

»Und ich habe keinen Humor, sodass ich auch nicht in der Lage bin, etwas Komisches zu identifizieren.«
And I have no sense of humor, so I cannot possibly identify anything funny.