Übersetzung für "sockenhalter" auf englisch

Sockenhalter

Substantiv

• suspender
• garter

Übersetzungsbeispiele

suspender Substantiv

Er zog die Socken an und befestigte sie an den Sockenhaltern.
He put on his socks and fastened them to his sock suspenders.

Bedauerlicherweise war der Umfang seiner Waden geringer als der Umfang der Sockenhalter, sodass Wilhelm nichts anderes übrigblieb, als die Sockenhalter, damit sie nicht rutschten, in die Socken zu stopfen.
Regrettably, the diameter of his calves was less than the diameter of the sock suspenders, so there was nothing Wilhelm could do except stuff the sock suspenders inside the socks to keep them from slipping down.

Seine dünnen und grau-violetten, greisenhaften Beinchen waren noch mit Sockenhaltern und Schuhen versehen.
On his thin, greyish-purple old man's legs he had sock-suspenders and shoes.

Er trug keine eleganten Sockenhalter, der alte Direktor Borstli, der so gerne mit hübschen Pflegerinnen gegangen war.
Not a man for elegant suspenders, old Director Borstli, despite his penchant for young nurses.

Beide trugen Sockenhalter und bunte Hosenträger, hatten schütteres Haar und vom Staat bezahlte Zahnprothesen im Mund.
Both wore suspenders on their socks and both had brightly coloured braces, National Health false teeth and thinning hair.

Mensch, wird einem ja ordentlich bange vor Ihnen.« »Na wat soll ick denn mit einem Arm?« »Stempeln gehn oder machen sich doch einen kleenen Stand auf.« »Was fürn Stand?« »Zeitung oder Schnittwaren oder verkaufen Sie Sockenhalter oder Halsbänder vor Tietz oder wo.« »Zeitungskeller?« »Oder Obst, Obstwaren.« »Ich bin zu alt dazu, da muß einer jünger sein.«
But that’s still no reason to wail and lament and pull long faces so that a person’d fear for you.’ ‘Well, what am I supposed to do, with one arm?’ ‘Go on the dole, or open a small business or something?’ ‘A small business?’ ‘Newspapers or flowers, or selling sock-suspenders or ties outside Tietz’s.’ ‘A news-stand?’ ‘Or fruit and veg.’ ‘I’m past that, I’m too old.’

garter Substantiv

»Er trug Sockenhalter. Solche Sockenhalter hab ich seit Jahren nicht mehr gesehen.«
“He wore garters. I haven’t seen garters like that in years.”

»Er wird aus Euren Därmen Sockenhalter machen, der Mohr!«
“He’ll have your guts for garters, will the Moor!”

Der gute alte Lester trug Sockenhalter.
Old Lester wore garters.

Seine Waden in den seidigen Sockenhaltern und den weißen Strümpfen sind drall und muskulös.
His calves are plump and muscular in their silk garters and white hose.

Er stieg in eine dünne weiße Hemdhose, graue Socken mit schwarzen Sockenhaltern und dunkelbraune Schuhe.
He put on a thin white union-suit, grey socks, black garters, and dark brown shoes.

Die Uhr sah so aus: Der Professor war bis auf seine kandisfarben gestreifte Unterhose, seine Socken und Sockenhalter und sein Mörtelbrett entkleidet.
The clock looked like this: The professor was stripped down to his candy-striped underwear shorts and his socks and garters and his mortar-board, which was a

Mein Vater verbesserte den Sitz der Sockenhalter und Ärmelhalter, zog das Gummi aus, ließ es schnappend Halt suchen. Es is besser, wenn einer fehlt, als wenn einer zuviel is, sagte mein Vater.
My father made some adjustments to his garters and to the elastic bands around his shirt-sleeves, pulling them and letting them snap back into place. ‘Better one too few than one too many,’ he said.

Wir wechselten bange Blicke mit dem Schneider, und dann trug ein junger Mann erheblich zur Situationskomik bei, der in nichts als Boxershorts und Sockenhaltern hinter dem Vorhang erschien und fragte: »Hey, müssen wir uns nun auf den Boden werfen, oder was?« »Nein«, antwortete Mrs Green.
We exchanged shocked stares with the tailor, and then, to add to the comedy, a young man emerged from the curtain wearing nothing but garters and boxers, saying, “Hey, are we supposed to lie down or something?” “No,” said Mrs. Green.

Passend dazu trug er die merkwürdigsten Schuhe, die Beetle in seinem ganzen Leben gesehen hatte: Ihre Spitzen mochten gut einen halben Meter lang sein, bogen sich nach hinten und waren an Sockenhaltern festgebunden, die direkt unter den Knien saßen.
They were matched by the strangest shoes that Beetle had ever seen in his life—the points of the shoes must have been about two feet long and were tied up onto garters that the young man wore just below his knees.