Übersetzung für "so widerspenstig" auf englisch

So widerspenstig

• so unruly

Übersetzungsbeispiele

so unruly

Ihre sonst so widerspenstigen schwarzen Haare waren zu einer Art Vogelnest hochgebunden, die Füße schmerzten in den viel zu engen Schuhen.
Her black hair, ordinarily so unruly, was pinned up in a delicate bird’s nest, and her feet suffered in tight shoes.

Während der Vater die Losung des Tages las, die davon handelte, wie Jesus Fünftausend mit zwei Fischen und fünf Broten speiste, warf ich verstohlene Blicke auf ihr Gesicht, weich und ungeschminkt, dreizehn Jahre alt, mit sensiblen Lippen, Nasenflügeln, die gerade begonnen hatten, das Leben zu wittern, auf beiden Seiten einer Nase, die gerade soviel zu groß war, daß sie ihre Schönheit interessant machte, die graublauen Augen mit den warmen Pupillen und das dunkelblonde Haar, das nicht mehr so widerspenstig war, sondern aus der Stirn gebürstet und mit Hilfe eines rosa Haarbandes im Zaum gehalten, von wo aus es natürlich über ihre Ohren und auf die zarten Schultern fiel.
While her father read the day’s Bible extract about how Jesus fed the five thousand with two fish and five loaves of bread, I snatched some stolen glimpses of her thirteen-year-old face, soft, no make-up, sensitive lips, nostrils that had barely begun to smell life, a nose that was big enough to make her beauty interesting, greyish-blue eyes with warm pupils and dark-blonde hair that wasn’t so unruly now, but brushed back from her forehead and held in check with a pink hairband before falling naturally over her ears towards her delicate shoulders.