Übersetzung für "so mühelos" auf englisch

So mühelos

• so effortless

Übersetzungsbeispiele

so effortless

Karris hatte es so mühelos aussehen lassen.
Karris made it seem so effortless.

Wir bewegten uns gemeinsam, und es schien alles so mühelos und richtig zu sein.
We were moving together, and it seemed so effortless and right.

Jareds Part hatte so mühelos gewirkt, als er genau im entscheidenden Augenblick aufgetaucht war.
It had all seemed so effortless on Jared’s part, the way he suddenly appeared right at the critical moment.

Er folgte ihm mit den Augen, während der Vogel in Kreisen immer höher hinaufstieg, und fragte sich, wie es wohl war, wenn man so mühelos über der Welt schwebte.
He followed it with his eyes as it circled higher, wondering what it would be like to soar about the world so effortless.

Während er sich durch die Luft quälte, fragte er sich, wie etwas, was einst so mühelos schien, so leicht wie das Atmen, nun eine solche Tortur sein konnte.
Labouring through the air, he wondered how something that had once seemed so effortless, as easy as breathing, could now be such a torment.

viel zu langsam. Ungeachtet der zusätzlichen G-Werte fiel Angus’ Abwehr so mühelos aus, daß sie fast nachsichtig wirkte. Geschmeidig erhaschte er Ubikwes Ellbogen und schubste den Kapitänhauptmann beiseite, drehte ihm den Arm auf den Rücken und schob ihn in den Andrucksessel zurück.
far too slow. Despite the extra g, Angus’ response was so effortless that it seemed almost gentle. Smoothly he caught Dolph’s elbow and turned him; locked his arm behind his back; shoved him toward his g-seat.