Übersetzung für "so la la" auf englisch

So la la

Adverb

• so-so

Übersetzungsbeispiele

so-so Adverb

Als Kapitalist ist der Khaqan so la-la.
As a capitalist, the Khaqan is so-so.

Martha drehte die Hand in einer »so-so-la-la«-Geste.
Martha made a so-so gesture with her hand.

So là-là. Die Seeotter haben ihn zum Lachen gebracht, aber die heitern jeden auf.
So-so. The sea otters made him laugh, but sea otters could cheer anybody up.

Der zweite Anruf, der so la-la gewesen war, kam von Jess Rider.
The second call, the so-so one, had been from Jess Rider.

«Häuptling», sagt Manny, um seine Aufmerksamkeit zu erregen, wedelt mit der Hand, um anzudeuten, dass es so la la schmeckt, und Ty zeigt ihm kurz den Mittelfinger.
Manny says to get his attention, then waggles his hand palm down to show it’s only so-so, earning him a quick finger.

Clive erklärte, er hätte nicht geplant, wegzugehen, wenn Maurice ihnen deutlichere Hoffnungen gemacht hätte, zurückzukommen, er werde aber auf jeden Fall zum Spiel wieder zurück sein. Anne flüsterte: »War Ihnen das Glück günstig gesinnt?« Maurice erwiderte: »So la la«, woraufhin sie ihn unter ihre Fittiche nahm und ihm anbot, die junge Dame nach Penge einzuladen.
Clive explained how he wouldn't be going had Maurice held out hopes of returning, and how he would be back for the match any way. Anne whispered, 'Was the luck good?" Maurice replied, "So-so," whereupon she covered him with her wing and offered to invite his young lady down to Penge.