Übersetzung für "so eine niederträchtigkeit" auf englisch

So eine niederträchtigkeit

• such a wickedness
• such a meanness

Übersetzungsbeispiele

such a wickedness

»Rechte Hand des Prinzen bei seinen vielen Geheimzahlungen ist Emilio Dell’Oro, korrupter Schweizer Staatsbürger mit vielen früheren Identitäten, der sich durch Niederträchtigkeit ins Vertrauen des Prinzen geschlichen hat.
‘The chief arranger for the Prince’s many secret payments is Emilio dell Oro, corrupt Swiss citizen of many former identities who by wickedness has obtained the Prince’s ear.

such a meanness

Zwei schlecht genährte, ungesunde Exemplare, kurz gehalten von Smaractus' Niederträchtigkeit.
They were ill fed, unhealthy specimens, kept on short rations by Smaractus' meanness.

Nach dieser etwas rätselhaften Bemerkung verfiel Lady Cynthia für einen Augenblick in Schweigen und grübelte über die ihr von den Unkertons angetane Niederträchtigkeit nach.
After this somewhat cryptic utterance, Lady Cynthia was silent for a moment, ruminating on the Unkertons' meanness as displayed to herself.

Diese Lehrer lehren, was dieser katholische Staat ist und ihnen zu lehren aufträgt: die Engstirnigkeit und die Brutalität, die Gemeinheit und die Niederträchtigkeit, die Verworfenheit und das Chaos.
These teachers teach what this Catholic state is and instructs them to teach: narrowmindedness and brutality, vileness and meanness, depravity and chaos.

jetzt, da er die Niederträchtigkeit hinter der äußeren Fassade, die hohle Eitelkeit, vermengt mit der Gier nach Bewunderung, direkt wahrnehmen konnte, hatte er Mühe, seine Abscheu zu verbergen.
now, able to perceive directly the underlying meanness of spirit, the vanity combined with a craving for admiration, he felt unable to control his distaste.

Sie hatte in ihr all das vorgefunden, was eine weitere Verbindung zwischen den Familien unerwünscht machen könnte. Sie hatte genug von ihrem Hochmut, ihrer Niederträchtigkeit und ihrer entschiedenen Voreingenommenheit gegen sie selbst gesehen, um sich über all die Schwierigkeiten klarzuwerden, die eine Verlobung zwischen Edward und ihr erschwert und eine Heirat verzögert haben müßten, wenn er denn frei gewesen wäre;
Ferrars was satisfied.— She had found in her every thing that could tend to make a farther connection between the families undesirable.— She had seen enough of her pride, her meanness, and her determined prejudice against herself, to comprehend all the difficulties that must have perplexed the engagement, and retarded the marriage, of Edward and herself, had he been otherwise free;—and she had seen almost enough to be thankful for her OWN sake, that one greater obstacle preserved her from suffering under any other of Mrs.