Übersetzung für "sitzende" auf englisch

Sitzende

• seated
• sedentary

Übersetzungsbeispiele

seated

Die sitzenden Schimpansen nickten.
The seated chimpanzees nodded.

Sittsam neben dem Telefon sitzend
Seated by the telephone

Die sitzende Bellona rührte sich nicht.
The seated Bellona did not move.

Er deutete auf die sitzende Bellona.
He pointed to the seated Bellona.

Waylander verbeugte sich vor dem Sitzenden.
Waylander offered the seated man a bow.

Aber nicht vollständig.« Der Sitzende spuckte vor ihm aus.
But not all.” The seated man just spat at him.

Die sitzende beugte sich über sie und murmelte etwas.
The seated shape leaned over and murmured something.

Die Krieger umringten die beiden Sitzenden.
The warriors surrounded the seated men.

Er fand sich allein auf dem Boden sitzend wieder.
he found himself seated alone.

Die sitzenden Männer drehen sich um und sehen ihn an.
The seated men turn to look at him.

sedentary

– sitzende Lebensweise.
- sedentary occupation.

»Du hast gerufen, oh Sitzender?«
“You called, Oh Sedentary One?”

Es waren die Hände eines wohlhabenden Mannes von sitzender Lebensweise, der nicht körperlich arbeiten musste.
They were the hands of an affluent sedentary man without manual skills;

Das Schriftstellergewerbe, im Grunde eine sitzende Tätigkeit, hat also auch seine lebhaften Momente.
The writing business, basically sedentary, does have its brisk moments.

»Bin wieder so gut wie neu, Sir.« »Wird die sitzende Tätigkeit am Computer Ihnen nicht allmählich langweilig?«
“Good as new, sir.” “Getting bored with the sedentary work of a Monitor?”

Willkommen in der Welt der sitzenden Lebensweise.« »Ich wünschte, dem wäre so, Ron«, antwortete ich.
Welcome to the world of sedentary life." "I wish, Ron," I replied.

Zum einen waren seine Muskeln für einen Penner mit vorwiegend sitzender Beschäftigung viel zu stark entwickelt.
For one thing, he had impressive muscle tone for a sedentary street bum.

Ich sage Ihnen schon jetzt, daß sie künftig ihre Arbeit sitzend verrichten muß.
– I’d warn you that in future she’ll have to take sedentary work of some sort.

irgend etwas an ihm deutete darauf hin, daß er keine sitzende, vielleicht noch nicht einmal eine geregelte Lebensweise führte.
There was something about him that suggested he didn’t lead a sedentary life, or even a regular one.