Übersetzung für "sind verpflichten" auf englisch

Sind verpflichten

• are obligated
• are committed

Übersetzungsbeispiele

are obligated

Wir verpflichten sie uns.
We’re obliging them to us.

Es ist mir immer gelungen, sie mir zu verpflichten.
I have always managed to put them under obligation to me.

Wirklich, Martin, Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie ihn aufsuchten!
You would greatly oblige me, Martin, if you saw this gentleman.

Ich werde dich außerdem dazu verpflichten, dich an deinen Stundenplan in der Schule zu halten.
I'll add the obligation to keep your school schedule.

London gab gleichviel zu bedenken, ob Adel denn nicht doch verpflichte.
All the same, Mr London wondered whether noblesse didn't oblige.

Schon weil sie das auch dazu zu verpflichten schien, die Trennung wert zu sein: verfügbar zu sein.
Among other things, it seemed to oblige her to be worth breaking up for: to be available.

Wenn das das Kivarna war – diese starke körperliche Bindung –, so war er nicht sicher, daß er sich dem verpflichten wollte.
If this was what kivarna was, this strong physical tie, he was not certain he wanted to obligate himself to it.

Ich sehe nicht, wieso wir uns im Moment einander verpflichten sollten.
I don’t see that we need take on any new mutual obligations right now.

Dabei waren alle seine Bemühungen darauf gerichtet gewesen, sie darauf zu verpflichten, so etwas nicht zu tun.
All his efforts had gone into binding them together with obligations not to do so.

Fra Bonifazio hat ihm gesagt, sein Gewissen verpflichte ihn, alles zu sagen, was dem Mädchen helfen könnte.
Fra Bonifacio told him that he had an obligation in conscience to reveal anything that would help the girl.

are committed

Verpflichte dich nicht überstürzt.
Don’t commit yourself rashly.”

Er muss sich dem Leben verpflichten.
You have to commit to life.

Ich verpflichte mich zu nichts, verteidigt er sich.
I'm not making any commitment, he tells himself.

Sie brauchen sich zu gar nichts zu verpflichten.
You wouldn't be committing yourself to anything."

«Vielleicht.» Sie wollte sich zu nichts verpflichten – noch nicht.
She didn’t want to commit herself to anything just yet.

Ich gebe zu, ich hatte kein Recht, dich zur Kostenübernahme zu verpflichten.
I had no right to commit you; I acknowledge it.

»Es ist, als hätte ich Probleme, mich einer Fruchtfliege zu verpflichten.«
“It’s like me having trouble committing to a fruit fly.”

Sie tun es, indem sie sich verpflichten, ein Leben lang zu lernen.
They do that by becoming committed to their own lifelong learning.

Beide Verträge verpflichten uns zu einem Nuklearschlag - einem ersten Schlag?
Each commits us to a nuclear strike-a first strike?

»Sie möchten, dass ich mich verpflichte, Sie irgendwohin zu bringen?«
“You mean you want me to commit myself to taking you somewhere—”