Übersetzung für "sind gewappnet für" auf englisch

Sind gewappnet für

• are prepared for
• are ready for

Übersetzungsbeispiele

are prepared for

Dann komm mit, aber sei gewappnet.
Then come, but be prepared.

Das nächste Mal würde sie gewappnet sein.
Next time she’d be prepared.

Ich hatte mich dafür gewappnet. Ich war bereit.
I’d been preparing for it. I was ready.

Doch gegen Freundlichkeit oder Mitleid hatte sie sich nicht gewappnet.
But she wasn't prepared for kindness or pity.

Oder wollte ich vor allem für die unausweichliche Begegnung mit ihr gewappnet sein?
Or to better prepare myself for the inevitable meeting?

Aber vielleicht auch nicht, und für den Fall wollte sie gewappnet sein.
Then again, maybe he would, and she wanted to be prepared.

Sehr klug. Immer gut gewappnet sein.
Very wise. Always go prepared.

Vielleicht war man bis dahin besser gewappnet.
Perhaps by that time, it would be better prepared.

Minoo hat sich gegen das Wort »Scheidung« gewappnet, aber nicht gegen das hier.
Minoo had been prepared for the word ‘divorce’. But not for this.

Bei diesem Spiel muss man gegen alle möglichen Vorkommnisse gewappnet sein.
In this game you’ve got to be prepared for any contingency.’

are ready for

Aber diesmal war sie gewappnet.
But this time she was ready for Herr Badrutt.

Gewappnet mit Zähnen und Klauen.
Ready in tooth and claw.

Er wollte für den Fall der Fälle gewappnet sein.
He wanted to have it ready.

Du musst gewappnet sein. Ich zitterte.
You have to be ready. I shivered.

Er war gewappnet und allzeit bereit.
His defenses were strong and always ready.

Als wolle sie für einen plötzlichen Kälteeinbruch gewappnet sein.
As if ready for a sudden cold snap.

Wenn mich dieser Hurenbock aufsucht, werde ich gewappnet sein.
If that bastard comes to visit me, I’ll be ready for him.

Schweigend und zum Töten gewappnet wartete er auf den Hufschlag.
He waited in silence for the clop of hooves, ready to kill.

Keines unserer beiden Reiche ist für eine derartige Offenbarung gewappnet.
Neither of our realms is ready for such a revelation.