Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Das ist das Sieb, das er durchschneiden muß.
This is the screen he is supposed to cut himself through.
„Du darfst den Vorführraum Sieben betreten, das ist alles.”
You may enter screen room 7, that is all.
Sieben Bildschirme an der Wand erhellten sich jäh.
Seven screens sprang into light on Burton’s wall.
Den Nichtarkoniden ist der Zutritt zum Vorführraum Sieben erlaubt.
The two non-Arkonides may be admitted to screen room 7.
Schwimmend tastet er sich nach oben, bis er das Sieb erreicht.
He swims up by feel till he reaches the barrier screen.
Ein waffenloser Spezialrobot erwartete uns am Eingang zu Vorführraum Sieben.
An unarmed special robot was waiting for us at the entrance to screen room 7.
Darauf sind sieben Laptops angeordnet, deren dunkle Bildschirme aufgeklappt sind.
Ranged along it are seven laptop computers with their darkened screens flipped up.
Kirk schaute ihn kurz an, dann wandte er sich dem Frontbildschirm zu. »Wir gehen auf Warp sieben.«
Kirk snapped a glare at him, then at the forward screen. "Go to warp seven."
»Die Nachricht ist von Juliet«, sagte er, während er auf den sieben Zentimeter breiten Touchscreen starrte.
“The message is from Juliet,” he said, consulting the three-inch touch screen.
Substantiv
Und eine Polizeiwache ist immer so undicht wie ein Sieb.
And a police station’s always a leaky sieve.
Substantiv
Durch ein Sieb streichen, um Kerne zu entfernen.
Press through a fine-mesh strainer to remove seeds.
Toll«, sagte Nina und goss das Nudelwasser in ein Sieb in der Spüle.
This is awesome,” Nina said, pouring the noodles and water into a strainer in the sink.
Das Püree durch ein Sieb streichen, um Schalen und Kerne zu entfernen.
Press the purée through a fine-mesh strainer, discarding the skins and seeds.
Ich schütte die Nudeln in ein Sieb, werfe ein Handtuch darüber.
I poured the noodles into the strainer and threw the 6 towel in after them.
Pfannen, Hobelmesser, Siebe, Schüsseln, Regale usw., usw.: £ 300
pans, cutters, strainers, bowls, boards, etc., etc.: £300
Außerdem sind Frauen anders.« Er goß den Kaffee durch ein Sieb in zwei Tassen.
Anyway, women are different.’ He poured the coffee through a strainer into two cups.
Als sie zehn Minuten später in das Sieb schaute, hatten sie sich vollständig aufgelöst.
Ten minutes later, when she opened the strainer, there was nothing left of them.
Die Watte, schätzte Bosch, war nur ein- oder zweimal als Sieb benutzt worden.
The cotton, Bosch guessed, had only been used as a strainer once or twice.
Substantiv
»Wir haben extra die Siebe durchsuchen lassen und die Filteranlage auseinandergenommen.«
“We had the whole filtration system taken apart and all the filters searched.”
Jen: (MK) — Ein kostspieliges und exotisches M'ksakka-Getränk, bei dem sieben Obstsorten mit einem unter Hitzeeinwirkung gefilterten Korngebräu vermischt werden.
jeri: (MK) A costly and exotic M’ksakkan drink .which mixes seven fruits with a char-filtered grain beverage;
Augenblicklich trudelten seine Leute nacheinander ein, und binnen Kurzem waren Jensen und Mordecai von sieben Blackcollars eingekreist.
Almost immediately the others started filtering in, and in under a minute Jensen and Mordecai were standing inside a circle of seven blackcollars.
Morgen früh bitte ich Jaromir gleich, dass er die Abflussgitter aufschraubt, damit wir die Siebe untersuchen können. Wir werden ihn schon finden.
First thing tomorrow, I’ll get Jaromir to take the drain covers off so we can search the filters. We’ll find it.”
Er und Gentry standen eine Weile in einträchtigem Schweigen nebeneinander und beobachteten, wie die Wasserstrahlen die erste Ladung durch das erste Sieb spülten.
He and Gentry stood in companionable silence for a while, watching the water jets wash the first load of earth through the first filter.
Man kann einen solchen Matthäus-Effekt durchaus als heuristisches Verfahren verstehen: Es dient Wissenschaftlern als eine Art Sieb, um den immensen Informationsfluss zu kanalisieren, der täglich über sie hereinbricht.
The Matthew effect can be seen in part as a kind of heuristic device, a way for other scientists to filter the torrent of information that they are confronted with every day.
Substantiv
Lassen Sie es dann in einem Sieb abtropfen und drücken Sie alle Flüssigkeit aus.
Drain them in a colander, pressing out all liquid.
Kam wieder hoch. Versetzte dem Sieb einen Ruck, um die Bohnen zurechtzurütteln.
She gave the colander a little jounce, to settle the beans.
Es sah eher aus wie ein umgekipptes Sieb als wie eine verdammte Schildkrötenformation.
Looked more like an upended colander than a bloody tortoise.
Sie stellte ein Sieb in den Ausguß und bestäubte ein Schneidebrett mit Mehl.
She set a colander in the sink and dusted a cutting board with flour.
Mit einem leisen, zischenden Knistern verschmolzen das Kupferrohr und das eiserne Sieb.
With a tiny fizz of energy, the thick piping and the iron colander fused.
Substantiv
»Mein Bruder ist ein Buch mit sieben Siegeln.«
“That brother of mine is a riddle wrapped in a mystery wrapped in a cardigan.”
Die Offenbarung ist mit magischen Zahlen gespickt - drei, sieben, zwölf.
Revelation is riddled with magic numbers-three, seven, twelve.
Die Kugeln drangen jetzt bis in den Kopf vor, hämmerten auf das Cockpitinnere ein und verwandelten seine Wände in ein Sieb.
Bullets were penetrating the head now, smashing into the cockpit and riddling it through and through.
Einen Augenblick später stieg sie vom Deck herauf, wo sie die für den Fang von Bernsteinmuscheln benutzten Rechen und Siebe bereitgemacht hatte.
In a moment she came up from the deck, where she had been readying the rakes and riddles used to harvest amberclams.
Aber seit sieben Tagen bin ich nun hier bei dir in Anuin und kann nicht einen Grund oder ein Rätsel finden, das mich aus diesem Haus hinaustreibt.
But I have been here in Anuin with you for seven days, and I can’t find one reason or one riddle to compel me out of this house.
Wurf Sieben war eines der ersten Hyperschweine gewesen, und sein Bewusstsein strotzte dank einer mangelhaften neurogenetischen Aufrüstung nur so von psychotischen Narben.
Run Seven had been one of the earliest hyperpigs, and his mind had been riddled with the psychotic scars of flawed neuro-genetic augmentation.
Metalltür hin oder her, wenn das Geißlein die richtige Maschinenpistole mit der richtigen Munition in den Pfoten hielt, konnte es mich selbst durch den Stahl in ein Sieb verwandeln.
Metal door or not, if the gruff had the right submachine gun and the right kind of ammunition, he could riddle me with holes right through the steel.
Die Juniorseeleute harkten die großen bernsteinlippigen weißen Muscheln herauf, während Anne und Süd sie in Sieben sammelten, in einem nahen Teich wuschen und dann Säcke mit ihnen füllten.
The juniors were now raking up the big amber-lipped white clams, while Anne and Sild collected them in riddles, washing them off in a nearby pool, and filled sacks with them.
Unter Riddles strenger Herrschaft wurden sie nie auf frischer Tat ertappt, während ihre sieben Jahre in Hogwarts im Zeichen einiger übler Vorkommnisse standen, mit denen sie nie überzeugend in Verbindung gebracht werden konnten. Der gefährlichste Zwischenfall war natürlich die Öffnung der Kammer des Schreckens, die zum Tod eines Mädchens führte.
Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.
"Wer?" fragte Hood verwundert. "Die Tyrannen. Klar, für Churchill war Rußland vielleicht ein Buch mit sieben Siegeln, aber was im Moment abläuft, ist das alte Spielchen - ein Haufen machtgeiler Verrückter, die sich wieder mal einbilden, daß sie besser als die Wähler wissen, was für ihr Land gut ist."
"Who?" asked Hood. "Tyrants," said Rodgers. "Russia may have been a riddle wrapped in a mystery inside an enigma to Winston Churchill, but what I see here is a story as old as history-- a band of power-hungry individuals who think they know better than the electorate what's best for them."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test