Übersetzung für "sie sind losgelöst" in englisch
Übersetzungsbeispiele
Wir haben uns von uns selbst losgelöst.
We're detached from ourselves.
Die Zombies waren … losgelöst.
The zombies were ... detached.
Er war so losgelöst wie ein Psychopath.
As detached, he knew, as a psychopath.
Neyrissa, freundlich und losgelöst.
Neyrissa, kindly and detached;
Und damit auch losgelöst von den Werten der Menschen?
And detached from human values?
Ich fühlte mich frei, losgelöst, gehorsam.
I felt free, detached, observant.
Die Hände sahen beinahe losgelöst aus;
Its hands looked almost detached;
Er fühlte sich auf jeden Fall vollkommen losgelöst.
Well, he certainly felt detached.
Zu einer dritten Person, losgelöst von mir, nicht mehr ich selbst?
A detached third person, not really me at all?
Armand fühlt sich sonderbar schwebend und losgelöst.
Armand feels a funny floating detachment.
Sein Körper war wie losgelöst von ihm.
He felt divorced from his own body.
Was ich sagen will, ist, dass sie etwas gemeinsam haben: Sie sind losgelöst von der Materie, von der Erde und von Körperlichkeit.
What I am saying is that what they have in common is that they are divorced from materiality, divorced from the earth, and from the flesh.
Du redest, als könntest du dich und mich losgelöst von Heimdall betrachten.
You speak as though you can divorce Heimdall from what you and I are.
Es war ein glücklicher Zufall, daß die Ablaufplanung nicht ganz losgelöst war von dem, wofür diese Hälfte der Pazifikflotte übte.
It was a fortunate accident that the script for the event was not entirely divorced from what this half of PacFleet was working up for.
Eben deshalb schien er besonders empfänglich für die inneren Werte der Worte selbst: ihren Klang, losgelöst von ihrer Bedeutung, ihre Symmetrie und Widersprüche.
Because of this, he seemed especially sensitive to the internal properties of words themselves: their sounds as divorced from their meanings, their symmetries and contradictions.
Sie sagt, sie habe sich, nachdem sie 1981 von Kenneth Como, einem Mitglied der Manson Family, geschieden worden war, völlig von der Family losgelöst.
After divorcing Manson Family associate Kenneth Como in 1981, she says she completely separated herself from the Family.
Der Rauch war dick und fast zu kauen, und das Brennen in ihrer Kehle, losgelöst von Aroma, hatte eine elektrische Qualität, wie Kriechstrom aus einer undichten Leitung.
The smoke was frosty and almost chewable, and the pain in her throat, divorced from flavor, had an electrical quality, like a leakage of current.
Geschichten über Soldaten hatten dieselbe Wirkung auf mich: Losgelöst von jeglicher patriotischer Anwandlung, konnten mich Berichte über große Tapferkeit emotional überwältigen.
Stories about soldiers had the same effect on me: completely divorced from any sense of patriotism, accounts of great bravery could emotionally annihilate me.
Losgelöst von den Vorgängen lehnte er sich zurück und sah, wie Reeses Checkliste durch seinen Kopf flimmerte. Er war froh, daß er ihr die Entscheidungen und das Prioritätensetzen überlassen konnte.
He lay back, divorced from the action, watching Reese’s checklist flicker through his mind, happy to let her make the decisions and decide priorities.
Beide Akte waren völlig willkürlich, nachdem sie nun von jedem biologischen Imperativ losgelöst waren, aber das näherte sie um so mehr anderen bedeutungslosen Vergnügungen wie zum Beispiel Musik an.
Both acts were entirely arbitrary, now that they were divorced from any biological imperative, but that only brought them closer to other meaningless pleasures, like music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test