Übersetzung für "sie sind einbau" auf englisch

Sie sind einbau

• they are built-in
• they are fitted

Übersetzungsbeispiele

they are built-in

Ich habe in einen Großteil der Palastmauern die üblichen Kraftfelder einbauen lassen.
I have the usual forcefields built into much of the palace’s structure.

Und dabei habe ich wieder mal daran gedacht, hier ein zweites Bad einbauen zu lassen.
And I was thinking of having a second bathroom built.

Entweder er schlief jetzt auch im Erdgeschoss oder er hatte sich einen Fahrstuhl einbauen lassen.
Either he was now sleeping downstairs or he had built himself an elevator.

Rafe hatte für diese Möglichkeit vorgesorgt und sich als Ausweg eine Luke in den Boden einbauen lassen.
Rafe had provided for that possibility. He’d had an escape hatch built into the floor.

Baba goss sich an der Bar, die er in der Ecke des Raums hatte einbauen lassen, einen Whisky ein.
Baba was pouring himself a whiskey from the bar he had built in the corner of the room.

Sie stellte einen gebrauchten Flügel auf und ließ eine Bar in der gleichen Form einbauen.
She installed a used grand piano in the place, and built a counter that followed the shape of the instrument.

Als Geschenk für ihr Diplom hatte Onkel Yeorg ein solches System in die Wände dieses Zimmers einbauen lassen.
For her graduation gift, Uncle Yeorg had ordered a system built into the walls of this room.

So haben sie denn von ihnen den alten, verlassenen Kuhstall hier im Walde gepachtet und haben ihn ausbessern und den Kamin einbauen lassen …
So they rented this old derelict cowshed from them and had it cleaned up and a fireplace built in. “The ro-o-of.

Nein, nein, ich weiß noch gut, wie mein armer Vater sich unten einen Safe hat einbauen lassen.
Dear, dear, I well remember how my poor father had a safe built in downstairs.

Suga, damals Vize-Intendant, beaufsichtigte die Bauarbeiten und ließ in seinem Büro einen Geheimraum einbauen.
Suga, who was vice-intendant at the time, supervised the building work in person, and unknown to almost anyone, he had a secret room built adjacent to his office.

they are fitted

Vielleicht können wir sie doch einbauen.
Perhaps we can fit her in.

»Sie hat kein Schloss.« »Das kann man problemlos einbauen.
“There’s no lock.” “It’s no trouble to get one fitted.

In jedes Zimmer habe ich diese Lichtkästen einbauen lassen.
Light boxes are fitted in each room here. Made to order.

Wahrscheinlich könnte ich eine Batterie einbauen lassen, aber das kommt mir …
I suppose I could get it fitted with a battery, but it seems …

Montag will er sie einbauen.« »Gut«, sagte Lev.
He’s going to fit them on Monday.” “Good,” said Lev.

Andere Menschen mußten die Güte haben, sich so zu ändern, daß sie sich einbauen ließen.
Other people had to re-create themselves so that they could be fitted in.

»– und nichtsnutziger Verlierer konnten wir auch nicht einbauen – für seinen Vater, weißt du –«
“— we couldn’t fit in useless loser either — for his father, you know —”

Seht zu, dass ihr es morgen Vormittag oder heute am späten Nachmittag noch einbauen könnt.
See if you can fit it in tomorrow or late this afternoon.

»Vielleicht hat ja der Gothia MC die neuen Schlösser einbauen lassen?«, meinte Irene.
“Could it have been Gothia MC who fitted the new locks?” Irene wondered.

doch nur, wenn man weiß, was die Polizisten in welchem Stadium genau tun, kann man sie realistisch in die Handlung einbauen.
In the end the police presence in the story is mostly off stage, but it is only knowing exactly what they would be doing which allows one accurately to fit them into the action.