Übersetzung für "sie richten" auf englisch

Sie richten

• they judge
• they address

Übersetzungsbeispiele

they judge

Eine Tür geht auf, und herein kommen die Richter, ihre Richter, Richter über sie.
A door opens, and in file the judges, her judges, judges of her.

Was sie tun, hängt vom Richter ab, von dem, was der Richter will.
What they do depends on the judge, whatever the judge wants.

Jetzt, hatte sie den Richter.
The judge was caught.

»Du bist der Richter!«
“You will be the Judge!”

Aber nicht die Richter.
But the judges aren’t.

Er wird der Richter sein.
He’ll be the judge.”

Du bist kein Richter.
You are not a judge.

Wenn wir uns nun geirrt hatten – und der Richter der Richter war und wir die Genasführten?
What if we'd been wrong then — and the Judge was the Judge and we'd been taken in?

aber in diesem Land gibt es Richter, die nach den Maßstäben der Rechtschaffenheit richten werden.
but in this country there are judges who will judge by the standards of righteousness.

Es wird keinen Richter geben.
There will be no judge.

they address

Sie werden niemals das Wort an ihn richten.
You will never address him.

Er wünscht das Wort direkt an Sie zu richten.
He wishes to address you directly.

Doch ich bekomme keine Gelegenheit, das Wort an sie zu richten und zu leuchten.
But there is no opportunity for me to address them, to shine.

Dieses Mal schien sich sein Appell wieder an Hutch zu richten.
He seemed to be addressing Hutch again.