Übersetzung für "sie machten sich lustig" auf englisch

Sie machten sich lustig

• they made fun of
• they made fun

Übersetzungsbeispiele

they made fun of

Wir machten uns lustig und fragten, ob er auf Brautschau wolle.
We made fun of him, and asked whether he was going to a wedding.

Lila machte sich lustig über ihn, aber manchmal ging sie hart mit ihm ins Gericht.
Lila made fun of him, but sometimes she became harsh with him.

Don Juan lachte und machte sich lustig über das, was er meinen Hang zur Übertreibung nannte.
Don Juan laughed and made fun of what he called an overdramatic bent of my nature.

Sie machten sich lustig über Lizzie, weil sie eine Einzelgängerin war, ganz anders als ihre Kolleginnen.
They made fun of Lizzie, taunting her because she held herself aloof from them, because she was 'different', and not just because of the way she spoke.

Aber er machte sich lustig über sie, setzte ihnen rote Fahnen und sowjetische Führer vor die Nase, vor ihre kapitalistischen Bollwerke.
But he made fun of them, he planted red flags and Soviet leaders right in the very bastion of capitalism.

Aber die meisten machten sich lustig über seine Apotheose der Liebe gegen Ende seines zweiten Bandes...« »Daran erinnere ich mich«, sagte ich.
But most made fun of his apotheosis of love toward the end of his second volume. "I remember that," I said.

Sie redeten über gemeinsame Bekannte, sie machten sich lustig über die Marotten jüdischer Freunde, über sich selbst, über die Macken der Amerikaner, alles großzügig, in lässiger Manier.
They talked about mutual acquaintances, made fun of the quirks of Jewish mutual friends, and of themselves, and of American idiosyncrasies, all in a tolerant, relaxed way.

Man konnte kaum verstehen, was die Yaminahua sagte, und die anderen Frauen machten sich lustig über sie, »was sind das für Geräusche, die wir hören?«, und taten, als würden sie suchen, »was für ein Tier ist wohl ins Haus gekommen?«, und hoben die Strohmatten hoch.
You could hardly understand what the Yaminahua woman was saying, and the other women made fun of her: “What are those noises we keep hearing?” Pretending to search about: “What animal can have gotten into the house?” Looking under the mats.